Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒论辩证广注
自序
世人之病伤寒为多。伤寒之书仲景为圣。夫以一病而有三百九十七法。一百一十三方。详已恶乎广哉。不知仲景之书本于内经热论。其言六经传变。非不辩且晰也。仲景复推展以成书。因是以有王叔和之增益。因是以有成无己之注解。
盖愈推则愈广焉。则余之补阙略订讹谬而为是书也。非无自矣。且夫伤寒之病。多由时气。则四时八节二十四气七十二候不可不详释也。伤寒之病必传经络。则十二经之在手足者。不可不兼图也。伤寒之病非一证则三百九十七法。一百一十三方不可不反复穷究而为之推衍附益也。伤寒之病。间用针刺。其法近世罕见。则热病之五十九穴。不可不备录也。
余独怪世医徒取节庵一编。无他乐其简耳。然昔人方论皆有奥义存于其间。使不深察其意尝有失之毫芒而死生顿易者矣。
余非不惮烦也。正恶夫世之乐于简。而轻视民命者。往往误而杀人也。则是书之补前人所未补。发前人所未发者。曷可少哉其曰伤寒。非寒者。盖寒病则治以热剂热病。则治以凉剂。此自然之理也。伤寒之病名虽为寒。其所见之证皆热。
Explanation
Broad Annotations on the Differentiation of Syndromes in the Treatise on Cold Damage
Preface by the Author
Among the illnesses of the people, cold damage (shanghan) is the most common. The book on cold damage, authored by Zhenjing, is regarded as a sage work. That a single disease should have three hundred and ninety-seven methods of diagnosis and treatment, and one hundred thirteen formulas — how detailed it already is; how could it not be extensive? Yet it is not known that Zhenjing’s work is based on the Neijing’s Treatise on Heat (Reheat). His discussion of the six channel transmissions is not lacking in clarity and precision. Zhenjing further elaborated upon these ideas and compiled them into a book, and thus arose Wang Shuhe’s additions, and thus arose Cheng Wuji’s commentary.
The more these ideas are extended, the broader they become. Hence, my own effort to supplement omissions, correct errors, and revise mistakes in order to produce this work is not without reason. Furthermore, cold damage disease often arises from seasonal qi; therefore, the four seasons, eight solar terms, twenty-four solar terms, and seventy-two weather signs must be thoroughly explained. Cold damage disease necessarily transmits through the meridians; therefore, the twelve meridians located in the hands and feet must be illustrated as well. Cold damage disease is not a single syndrome, but rather encompasses three hundred and ninety-seven methods and one hundred thirteen formulas, which must be repeatedly studied and thoroughly explored, and further derived and supplemented. Cold damage disease occasionally requires acupuncture, a method rarely seen in modern times; therefore, the fifty-nine acupuncture points used for heat diseases must be fully recorded.
I alone find it strange that contemporary physicians merely take one volume by Jie’an, for no other reason than that they find it convenient and simple. Yet the formulas and discussions of former scholars all contain profound meanings within them. If one does not deeply understand their intent, even a slight error may suddenly turn life into death.
I am not reluctant to be tedious; rather, I hate that the world prefers simplicity and lightly values the lives of the people, often leading to fatal mistakes. Therefore, this book, which supplements what previous scholars have not supplemented and reveals what previous scholars have not revealed, how could it be without value? When we speak of shanghan, it is not a cold disease. For cold diseases are treated with hot agents, and hot diseases with cold agents — this is the natural principle. Though the name of the disease is cold damage, all the symptoms observed are hot.
窃恐后人执伤寒之名而误投热剂。故曰伤寒非寒也。至感真寒而深入三阴者。特十之一二耳。此其所见之病皆寒。而与热证迥异。则名之曰真寒。而别为编。
康熙庚申重九长洲汪琥苓友自序。
凡例
一此书之成专。以辩注仲景伤寒论也。然仲景论伤寒实本素问热病。仲景分六经不出灵枢经脉。故余摘取二篇中文列之伤寒例前为第一卷。使后人尊仲景复知尊轩岐。况仲景当日既成伤寒论。亦自云述不敢云作则知仲景之论实宗内经之旨也。
一内经热论篇。文王太仆注之于先。马玄台广之于后。然其中有未尽合理处。间以鄙意补之。
二王叔和撰次仲景方论书凡十卷。其中如伤寒例六经辩脉证治法。及阴阳易瘥后诸病。此实系仲景原文。悉为编入所削者。如第一卷脉法及第七卷以后汗吐下诸篇。以其为叔和所增入也。至于第二卷中如痉湿 三证。第七卷前如霍乱一证。亦系仲景原文。而不编入者以其为杂病也。
Explanation
I fear that later generations, grasping only the name "Shanghan" (Cold Damage), may mistakenly administer hot medicines. Hence it is said, "Shanghan is not cold." As for those who are truly affected by cold and whose condition has progressed deeply into the three yin channels, such cases are only one or two in ten. The diseases they present are all cold in nature, and they differ greatly from hot syndromes. Therefore, such cases are named "True Cold" and are compiled separately.
Preface by Wang Hu Lingyou of Changzhou, on the ninth day of the ninth lunar month in the Gengshen year of the Kangxi era.
General Rules
The compilation of this book is specifically intended to clarify and annotate Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. However, Zhang Zhongjing’s discussion of Shanghan is actually based on the Suwen’s chapter on Heat Diseases. Zhang Zhongjing’s division of the six channels does not go beyond the meridian theory found in the Ling Shu. Therefore, I have extracted two passages from these texts and placed them before the Shanghan Li (Examples of Shanghan) as the first volume, so that future generations may honor Zhang Zhongjing and also come to revere Huangdi and Qi Bo. Moreover, when Zhang Zhongjing completed the Shanghan Lun, he himself said that he was only transmitting, not composing, thus showing that his theory truly follows the principles of the Neijing.
The Neijing’s Re Lun (Heat Disease) chapter was first annotated by Wenwang Taipu, and later expanded upon by Ma Xuantai. However, there are still some points within these annotations that are not entirely reasonable, and I have occasionally supplemented them with my own views.
Wang Shuhe compiled Zhang Zhongjing’s formulas and theoretical discussions into ten volumes. Among these, sections such as the Shanghan Li (Examples of Shanghan), the Liu Jing Bian Mai Zheng Zhi Fa (Differentiation of Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of the Six Channels), and the Yinyang Yi (Yin-Yang Transformation) and diseases following recovery, are actually original to Zhang Zhongjing and have all been included. However, sections such as the pulse diagnosis in the first volume, and the chapters on sweating, vomiting, and purging in the seventh volume and later, were omitted because they were additions made by Wang Shuhe. As for the second volume, such as the Jing Shi San Zheng (Three Syndromes of Spasm, Dampness, etc.), and the Huo Luan (Cholera) syndrome found before the seventh volume, these also belong to Zhang Zhongjing’s original text, but were not included because they are considered miscellaneous diseases.
一仲景论为方书之祖。以内经中有论而无方也。叔和起而撰次之知尊仲景矣。但其于仲景论中插入己意。使学人不知孰为仲景孰为叔和。以故后人诽议之云。叔和变乱仲景伤寒论。故其脉经亦受高阳生所窃取。此其报也。然仲景书。
当三国时兵火之后残缺失次。若非叔和撰集。不能延至于后。复有成无己为之注解也。今医勿但责叔和之过。而忘叔和之功。
一叔和撰次六经篇。有阳明少阳病列于太阳篇者。有太阳病列于阳明篇者。有中寒病杂入太阳阳明病中。及杂入三阴热病中者。今皆悉为归正。凡三阳病各归三阳篇。其三阴热病亦各自归其篇。惟中寒病则另作上中下三卷。辩其证为真寒。使后学尽知伤寒中寒二证。判然庶无错误。
一伤寒经络仲景书止分六经。不言手足。其实则合手经而皆病。愚故于首卷热论篇后。即图注灵枢手足阴阳六经。
其注以滑氏发挥为主。然亦间有错误处。复以鄙意较之。
Explanation
One, Zhang Zhongjing’s treatises are regarded as the progenitor of formulaic medical texts, for the Neijing contains discussions but no prescriptions. Wang Shuhe rose to compile and arrange them, thereby showing his reverence for Zhang Zhongjing. However, he inserted his own interpretations into Zhang Zhongjing’s treatises, causing scholars to be unable to distinguish which parts were by Zhang Zhongjing and which by Wang Shuhe. Hence, later critics condemned him, saying that Wang Shuhe altered and confused Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Consequently, his Maijing (Pulse Classic) was also said to have been stolen by Gaoyangsheng. This may be seen as his retribution. Nevertheless, Zhang Zhongjing’s work, after the wars and fires of the Three Kingdoms period, had become fragmented and incomplete. Without Wang Shuhe’s compilation, it would not have been preserved to the present day. Later, Cheng Wujī provided commentary on it. Today’s physicians must not only blame Wang Shuhe for his errors but also forget his contributions.
One, Wang Shuhe arranged the chapters on the Six Meridians. Some conditions of Yangming and Shaoyang were placed in the Taiyang chapter, while some Taiyang conditions were placed in the Yangming chapter. Moreover, diseases of central cold were interspersed among the Taiyang and Yangming conditions, as well as among the heat conditions of the Three Yin meridians. Today, all these have been corrected and restored to their proper places. All Three Yang conditions are now each placed in their respective chapters, and the heat conditions of the Three Yin meridians are also each placed in their own chapters. Only the condition of central cold is set apart into three volumes—upper, middle, and lower—so as to distinguish its symptoms as genuine cold, thus enabling future scholars to fully understand the two distinct conditions of shanghan (cold damage) and zhonghan (central cold), clearly distinguishing them and thereby avoiding errors.
One, concerning the meridians of shanghan, Zhang Zhongjing’s work only divided them into the Six Meridians and did not mention the hand meridians. In reality, however, the hand meridians were also involved in the disease process. Therefore, I have included a diagram and commentary on the hand and foot Yin-Yang Six Meridians of the Ling Shu immediately after the Re Lun (Treatise on Heat) chapter of the first volume. This commentary primarily follows the Fahui (Elaboration) by Hua Shou, but there are also occasional errors. I have corrected these with my own interpretations.
一成无己注解伤寒论。犹王太仆之注内经。所难者惟创始耳后之人于其。注之可疑者虽多。所发明大半由其注而启悟。至有忘其起予之功反责其解释之谬者。所以王宇泰云成氏解释最为详明。虽其中时或自相矛盾。亦白璧微瑕固无损于连城也。或曰。成氏注伤寒论不过随文顺释。但嫌其不辩叔和语。不分仲景书。正不知古人虚心着书。不敢轻易指责。
所以品愈高名愈着。如吾辈者。亦自厌其饶舌耳。
一成氏注仲景书已完。又自撰明理论。其解仲景桂枝麻黄青龙等汤尤为明畅。第惜其所解者不过廿余方耳。其所未发明者。愚即以原注中之意及采内台等书。大半以鄙意补之。
一驳正伤寒论例近非一人。愚今较之亦从众也。但仲景全书中。有四时八节决病法。乃伤寒论一部纲领。近今之书。
悉皆脱略。惟准绳于论例中犹存正文。但当日成氏亦未及注。愚特细为解释。以见十二宫辰斗柄所指。时节气候为之转移。当其时倘病伤寒。医人宜随时气立论则用药。始可十全。所以仲景亦云。此须洞解之也。
Explanation
One Cheng Wuji annotated the Shanghan Lun, just as Wang Taifu annotated the Neijing. The difficulty lies only in being the first to do so; those who came after him did not face this challenge. Though there are many questionable points in the commentary, most of the insights were inspired by his annotations. Some, however, have forgotten the original inspiration and instead criticize his explanations as erroneous. Therefore, Wang Yutai remarked that Cheng’s interpretations are the most detailed and clear. Though there are occasional contradictions within them, they are but a slight blemish on a white jade, and do not detract from the value of a precious gem. Some say that Cheng’s commentary on the Shanghan Lun is nothing more than a straightforward explanation of the text, but it is criticized for not distinguishing the words of Wang Shuhe from those of Zhang Zhongjing. One does not realize that ancient scholars wrote with humility and did not dare to criticize lightly. Thus, the higher the quality, the more renowned the reputation; as for us, we ourselves are tired of our own verbose talk.
Cheng Wuji had completed his commentary on Zhang Zhongjing’s work, and then composed his own treatise, Ming Lilun (On Clear Theory). His explanations of the Guizhi Tang, Mahuang Tang, Qinglong Tang, and other formulas are particularly clear and thorough. However, it is regrettable that he only explained about twenty formulas. For those he did not clarify, I have supplemented them with my own interpretations, drawing from the original annotations and texts such as Neitai.
Recently, many have attempted to correct or refute the Shanghan Lun examples, and I too have followed the general consensus in my comparison. However, within the complete work of Zhang Zhongjing, there is a method for diagnosing diseases according to the four seasons and eight solar terms, which is the fundamental framework of the Shanghan Lun. Modern texts have largely omitted this section, though the original text is still preserved in the Lunli (Examples) section. Cheng Wuji himself did not annotate this part, so I have carefully explained it in detail, to illustrate how the direction of the Big Dipper’s handle indicates the changing seasons and climate. At that time, if a patient were suffering from cold damage, the physician should base his treatment on the prevailing seasonal qi, and only then could complete healing be achieved. Thus, Zhang Zhongjing himself said, "This must be fully understood."
一伤寒论自成注以后。在昔明医如李东垣。不过以治法略举其要。朱丹溪亦仅以疑处摘问其目。未闻有以仲景原论全解者。至明季有歙人方中行着伤寒条辩八卷。乃成氏之后一人而已。我朝初有喻嘉言者。推展方氏未发之旨。着尚论篇五卷。是亦仲景之功臣也复有程子郊倩。即仿二书之意着后条辩六集。其中亦有可采之处。所可嫌者三家之书。皆倒乱。仲景六经篇原文。彼虽各有其理要之六经,原次或当日叔和未尽改易其间仲景妙义焉。知不反由此新编而尽失邪。
况方书治病。不过欲每条解明不致医药有误。而已非。若文公章句必欲承上起下也。孔子云爱礼存羊。凡六经原次余不敢乱叔和之旧。
一仲景六经篇中或有前不得不附之后,后不得不附之前者。则曰。附例或已经附注过而原论中复及者。则曰重出例。
或原论中始及未经注过宜附之后者。则曰附后例。其他如温病坏病及病。宜用刺另立治法。各分其篇于后者。又诸汤方宜附之后者。皆如上例也。六经篇中惟中寒病为真阴证。不入上例。止以重圈记之。其真阴寒证。宜用汤药。亦以重圈记之。
Explanation
Since the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) was first annotated, in former times distinguished physicians such as Li Dongyuan only briefly outlined the essentials of treatment methods. Zhu Danxi also merely pointed out doubtful points and questioned their classification. No one had yet fully explained the original text of Zhang Zhongjing. By the late Ming dynasty, a man from She, Fang Zhonghang, wrote Shanghan Tiaobian (Differentiating Points in Cold Damage), in eight volumes, and was the only one after Cheng to do so. At the beginning of our dynasty, there was Yu Jiayan, who expanded upon the ideas that Fang had not yet fully developed, writing Shang Lun Pian (Reflections on the Treatise), in five volumes. He too was a loyal servant to Zhang Zhongjing. There was also Cheng Jiaoqian, who followed the spirit of these two works and composed Hou Tiaobian (Later Differentiating Points), in six volumes. Within these works, there are also points worth adopting. What is regrettable about these three books, however, is that they all disrupt the original order of the Liu Jing (Six Channels) section in Zhang Zhongjing’s text. Though each has its own reasoning, the original sequence of the Six Channels may have been altered by Wang Shuhe, who did not fully preserve Zhang Zhongjing’s original meaning. It is known that one does not lose the original meaning entirely through these new compilations.
Moreover, medical texts for treating disease aim only to clarify each section so as not to cause errors in medicine. It is not like literary prose, which necessarily must link with the previous and lead into the next. As Confucius said, "To preserve the ritual, even the sheep may be spared." As for the original order of the Six Channels, I dare not disturb the old arrangement of Wang Shuhe.
In the Liu Jing section, there may be cases where something that originally came before must be appended to the latter, or something that originally came after must be appended to the former. This is called the "Appendix Example." If something has already been appended and noted, but is again mentioned in the original text, this is called the "Repetition Example." If something is first mentioned in the original text but not yet annotated, it should be appended afterward, and this is called the "Append to the End Example." Other cases, such as warm diseases, damaged conditions, and other diseases, which should be treated with acupuncture and given a separate treatment method, should each be separated into their own sections in the latter parts. Also, all decoction formulas that should be appended afterward are to be treated in the same manner as above. In the Liu Jing section, only "Zhonghan" (central cold) disease is considered a true yin condition, and does not fall into the above categories. It is marked with double circles only. That true yin cold condition should be treated with decoction formulas, and is also marked with double circles.
一此书凡系仲景论成注有未妥者。间采方喻程及诸名家之说。不敢窃取其所着书及姓氏。必为标出。间附己意。则曰。愚按及设为或问而余答也。
一此书既集仲景论后必附昔贤及后人方论悉属鄙意。逐条解明。然亦多方引证。不敢创为私说。务使论必中理。方必切病愚切愿天下后世之人。但能读是书。虽遇伤寒变证。极奇之病。然疗之有法。施之辄效。业医者可不勉之。
卷之一
辩伤寒非寒病论
内经黄帝问曰。今夫热病者。皆伤寒之类也。岐伯对曰。人之伤于寒也。则为病热。热虽甚。不死。黄帝又问曰。
人伤于寒而传为热。何也。岐伯曰。夫寒甚。则生热也。此可见人病伤寒。皆系热证。或疑其所伤非热。要其寒气既传于内。无有不郁而生热者。故人之热病虽多。惟伤寒之热。其热为最。方寒之初感也。扪其人之头额肢体。其肌肤烙手而热如火。及寒之深入也。候其人之口鼻呼吸。其出气熏人而热如蒸。甚则面红目赤。鼻干唇焦。齿燥舌裂。喜露手足。
Explanation
This book contains commentary on Zhang Zhongjing’s theories wherever the existing annotations are deemed unsatisfactory. Occasionally, it draws upon the views of Fang, Yu, Cheng, and other master scholars. I dare not secretly take their writings or their names, but must clearly cite them. At times, I append my own views, which I mark as "I humbly note" or by setting up hypothetical questions and then answering them myself.
Once this book has compiled Zhang Zhongjing’s theories, it then includes the formulas and discussions of past sages and later scholars, all of which are my own interpretations. Each point is clarified in turn, though I also draw upon many references. I dare not fabricate private opinions, but strive to ensure that the discussion is in accordance with reason and that the formulas directly address the illness. I earnestly hope that people of future generations, if they are able to read this book, will find that even when encountering variant symptoms of shanghan or the most unusual diseases, there is a method for treating them, and when applied, it is immediately effective. Those who practice medicine cannot but strive to do so.
Volume One
A Discourse on the Nature of Shanghan as Not a Cold Disease
From the Neijing, the Yellow Emperor asked: "Today, all cases of febrile disease are of the category of shanghan." Qi Bo replied: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Though the heat may be severe, it does not necessarily lead to death." The Yellow Emperor then asked: "Why does injury from cold result in heat?" Qi Bo said: "When cold is severe, it generates heat." This shows that all diseases caused by shanghan are cases of heat patterns. Some may doubt that the injury was not from heat, but when cold enters the body, it inevitably stagnates and generates heat. Therefore, although there are many types of febrile diseases, the heat of shanghan is the most intense. At the initial stage of cold injury, if one touches the person’s forehead, head, and limbs, the skin feels hot to the touch, as if on fire. When the cold has deeply penetrated, if one observes the person’s breathing through the mouth and nose, the exhalation is scorching and hot as steam. In severe cases, the face becomes red, the eyes bloodshot, the nose dry, the lips cracked, the teeth dry, the tongue cracked, and the person prefers to expose their hands and feet.
裸身体。渴欲饮水。溺浊而赤。便焦而黑。凡人身表里上下。无处非热。又何有于寒哉。内经中论伤寒。反以热病名篇。
即此意也。难经云。伤寒有五。有中风。有伤寒。有湿温。有热病。有温病。凡风湿温热。皆得谓之伤寒。则知其名虽为寒。其实非真寒也。汉张仲景着伤寒论。凡温暑风湿疟痢。时行疫毒之气。多杂其中。其意何也。彼盖以以上等证。
皆系热病。人患热病。多传经。故凡传经之热病。经云皆伤寒之类也。其论中所不解者。三阴经真寒证。不由阳经传入。
并非内经所云热病。亦列于传经热病之中。使后之学人。寒热不明。阴阳错误。其为害可胜道哉。金时刘河间集伤寒标本一书。只分汗下和解法。置温中之例不论。其于麻桂等汤中。类加知母石膏黄芩等药。更于柴胡白虎承气等汤外。复制天水散。凉膈散。甘露饮。解毒汤等。辄投以三黄三石等。苦寒甘辛凉解之药。至仲景所用干姜乌附桂心吴茱萸等汤剂。并未言及。此岂患病之人。再无阴寒之证者邪。但既曰伤寒。皆是热病。当如内经中所云也。自丹溪朱氏出。始云仲景论伤寒矣。而未及乎中寒。曰伤曰中。不闻有议。愚今祖丹溪之意。凡仲景中寒之条。混于伤寒中者。悉为标出。
Explanation
The Naked Body. Thirsty and desiring to drink water. Urine is turbid and red. Stool is dry and black. In every part of the human body, from surface to interior, top to bottom, there is no place without heat. How, then, can there be cold at all? In the Neijing, discussions of shanghan are instead named after rebing (heat disease). This is precisely the meaning. The Nanjing says: shanghan has five types: zhongfeng (wind stroke), shanghan (cold damage), shiwen (damp-heat), rebing (heat disease), and wenbing (warm disease). All wind, dampness, damp-heat, and heat may be called shanghan. Thus, although the name is "cold," in reality it is not true cold. Han dynasty Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun. In this text, all warm, hot, damp, wind, malaria, diarrhea, epidemic, and toxic qi are often mixed in. What is the meaning of this? He regarded the above symptoms as all being heat diseases. People who suffer from heat diseases often transmit through the meridians. Hence, all heat diseases that transmit through the meridians, the classics say, are types of shanghan. However, what is not understood in his theory is the true cold symptoms of the three yin meridians, which do not arise from the yang meridians. These are not the heat diseases described in the Neijing, yet they are also included among the heat diseases that transmit through the meridians. This has caused later scholars to be confused between cold and heat, and to make errors in yin and yang. How great is the harm this causes? During the Jin dynasty, Liu Hejian compiled the Shanghan Biao Ben (Essentials of Cold Damage: Original and Manifestations). He only divided treatment into methods of sweating, purging, and harmonizing, and did not consider the examples of warming the middle. In formulas such as Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, he often added herbs like Zhimu (Anemarrhena), Shigao (Gypsum), and Huangqin (Scutellaria). Furthermore, outside of formulas like Xiao Chai Hu Tang, Bai Hu Tang, and Cheng Qi Tang, he also created Tian Shui San, Leng Ge San, Gan Lu Yin, and Jie Du Tang. He would often prescribe the three huang (three yellows) and three shi (three stones), using bitter-cold, sweet-pungent, and cooling-resolving herbs. As for the formulas used by Zhang Zhongjing, such as Gan Jiang Tang, Wu Fu Tang, Gui Xin Tang, and Wu Zhu Yu Tang, they were not mentioned. Could it be that patients no longer suffer from cold conditions? But once it is called shanghan, it is all heat disease. It should be as the Neijing says. Since Zhu Danxi emerged, it was first said that Zhang Zhongjing discussed shanghan. Yet he did not mention zhonghan (cold stroke). The terms shang and zhong are used without controversy. I now follow Zhu Danxi’s meaning: all the zhonghan cases of Zhang Zhongjing that are mixed within shanghan will be clearly marked.
另作一书。名曰中寒论。其余温暑诸病。虽各因证分别。要其病名。皆曰伤寒。何也。以其病皆热病。皆传经者也。爰集古今诸名家之说。附以管见。为着伤寒非寒论。其中间有缺略。当俟后之君子。起而补辑之。
卷之一
纂注内经热论
(出素问第三十一篇)
内经热论一篇。乃伤寒之根本也。张仲景着伤寒论。其六经传变。即从此篇之文而推展之。故凡治伤寒者。必先究内经热论。后读仲景伤寒。庶几学有源流。心有主宰。因不揣固陋。为之解释。冀有志于斯道者。一展卷而知所宗焉。
黄帝问曰。今夫热病者。皆伤寒之类也。(伤寒本系热病。其余如温暑诸证。亦为热病。观难经云。伤寒有五。可见推此篇帝问之意。以热病莫大于伤寒。故凡今诸热病者。皆伤寒之类也。王太仆注。竟以温热之病。即由冬时伤寒。至夏至前后所变。是此热病者。其根先伏于隔年之冬。有是理乎。即伤寒论中云然。要与此段经旨不合。更推帝于当日。
Explanation
Another book was composed, named Zhong Han Lun (Treatise on Central Cold). As for the other diseases of warmth and summer heat, although each is differentiated according to its syndrome, in terms of their names, they are all called shanghan (epidemic cold). Why is this so? Because these diseases are all hot diseases, and all are those that transmit through the meridians. I have gathered the views of various scholars from ancient and modern times, and added my own humble opinions, composing Shanghan Fei Han Lun (A Treatise on the Fact that Shanghan is Not Cold). There are omissions and deficiencies within this work, which should be left to future scholars to rise and complete.
Volume One
Compilation and Commentary on the Neijing Re Lun
(From the 31st chapter of Suwen)
The Re Lun chapter of the Neijing is the fundamental basis of shanghan theory. Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, and its theory of transmission through the six channels was derived and expanded from the text of this chapter. Therefore, all who treat shanghan must first study the Neijing Re Lun, and then proceed to read Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, so that their learning has a source and lineage, and their minds have a guiding principle. Because I dare not consider myself learned or capable, I have provided an explanation, hoping that those devoted to this discipline, upon opening the scroll, will know where to look for authority.
The Yellow Emperor asked: "Now, all cases of heat disease are of the category of shanghan." (Shanghan itself is a hot disease. The other conditions such as warm diseases and summer heat are also hot diseases. According to the Nanjing, there are five types of shanghan, which shows the intent of the emperor’s question in this passage: that among all heat diseases, none is greater than shanghan. Therefore, all current heat diseases are of the category of shanghan. Wang Taibu’s commentary, however, claimed that warm and hot diseases arise from shanghan contracted in winter, and then transform during the period around the Summer Solstice. Thus, these heat diseases have their root first concealed during the previous winter. Is this reasoning valid? It is indeed stated in the Shanghan Lun, but it does not conform to the meaning of this passage. Therefore, one must consider the intent of the emperor at the time of the original text.
何不曰伤寒所变。或竟曰伤寒所致。而曰伤寒之类。其旨当从愚注可知。马玄台注亦不明。兹不更录。)或愈或死。其死皆以六七日之间。其愈皆以十日以上者。何也。不知其解。愿闻其故。岐伯对曰。巨阳者。(即太阳)诸阳之属也。其脉连于风府。(按图经云。风府一穴。在顶上入发际一寸。大筋内宛宛中。乃督脉所行之穴。与太阳经无涉。经文中举之者。
以太阳一经。夹督脉而行故也。)故为诸阳主气也。(马注云。足太阳膀胱之脉。自睛明穴而始。上连于督脉之风府穴。
从头项至背至足。凡一身手足阳经皆属于此。故穴有一百二十六。真为诸阳经主气也。)人之伤于寒也。则为病热。热虽甚不死。(此句对上其愈。皆以十日以上句。)其两感于寒而病者。必不免于死。(此句对上其死。皆以六七日之间句。)
帝曰。愿闻其状。(此问伤寒传经病热之状。)岐伯曰。伤寒一日巨阳受之。(伤寒之邪。由表传里。太阳为表之表。所以寒邪伤表。第一日太阳先受。伤寒论云。尺寸俱浮者。太阳受病也。当一二日发。可见伤寒之发。不可拘拘于日数矣。
Explanation
Why not say it is a transformation of shanghan? Or even say it is caused by shanghan? Yet it is called a type of shanghan—its meaning can be understood from my annotation. Ma Xuantai’s annotation is also unclear, and I will not reproduce it here. Some recover, some die. Those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so? I do not understand the reason. I wish to hear the cause. Qi Bo replied: The Taiyang meridian (also known as the Juyang meridian) is the master of all yang meridians. Its pulse connects to the Fengfu point. According to the Tujing, Fengfu is a single point located one cun above the hairline on the top of the head, in the concave area within the major tendon. It is a point along the Du meridian and has no relation to the Taiyang meridian. It is mentioned in the text because the Taiyang meridian runs alongside the Du meridian. Therefore, it is the master of the qi of all yang meridians. As Ma Xuantai notes, the Taiyang meridian of the bladder begins at the Jingming point, connecting upward to the Fengfu point of the Du meridian. From the head and neck down to the back and to the feet, all the yang meridians of the body belong to this. Hence, there are one hundred and twenty-six points, truly making it the master of the qi of all yang meridians. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Even if the heat is severe, death does not necessarily follow. But those who are affected by cold on both the exterior and interior and fall ill will certainly not escape death. The Emperor said: I wish to hear its symptoms. Qi Bo replied: On the first day of shanghan, the Taiyang meridian is affected. The pathogen of shanghan moves from the exterior to the interior. The Taiyang is the most exterior of the meridians, so when cold pathogen injures the exterior, it is the Taiyang that is first affected. As stated in the Shanghan Lun, if both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang is affected. It should manifest on the first or second day. Thus, the onset of shanghan cannot be rigidly confined to specific days.
按伤寒论以下有其脉。上连风府句。)故头项痛。腰脊强。(足太阳之脉。从巅入络脑。还出别下项。循肩 内。挟脊抵腰中。故见头项痛。腰脊强之证。经文中不言热者。以太阳病。有未发热之时也。)二日阳明受之。阳明主肉。(阳明为表之中。故太阳之邪不解。第二日当传入阳明也。伤寒论云。阳明受病。当二三日发其后诸经。皆兼二日而言。)其脉挟鼻。络于目。故身热目疼而鼻干。不得卧也。(身热目疼鼻干。非病热而何。六经经脉之行。详后图中)三日少阳受之。
少阳主胆。(少阳为表之里。故其传又次之。)其脉循胁。络于耳。故胸胁痛而耳聋。(详此亦病热之状。)三阳经络。皆受其病。而未入于藏者。故可汗而已。(按藏字。伤寒论作府字大妙。后全元起杨上善皆宗之。李东垣云。此非五脏之脏。
乃藏物之藏。不改作府亦通。马注云。此即指后三阴经。以三阴属五脏。故以藏字言。此论欠通。成无己注伤寒论云。
Explanation
As noted in the Shanghan Lun, the following passage describes the pulse associated with the condition, which is connected to the Fengfu (Wind Gate) passage. Therefore, there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. (The Taiyang meridian runs from the top of the head into the brain, then exits and descends to the back of the neck, proceeding along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist. Hence, the symptoms of head and neck pain and stiffness in the waist and spine are observed.) The text does not mention heat, because in Taiyang disease, there is a period before fever develops.
On the second day, the Yangming meridian receives the pathogen. Yangming governs the muscles. (Since Yangming is the middle of the exterior layers, if the Taiyang pathogen does not resolve, it will transmit to Yangming on the second day. As stated in the Shanghan Lun, when Yangming is affected, the condition typically manifests on the second or third day; the mention of "two days" applies to all subsequent meridians as well.) Its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep. (Body heat, eye pain, and dry nose—what else could this be but a heat condition? The course of the six meridians is detailed in the diagram that follows.)
On the third day, the Shaoyang meridian receives the pathogen. Shaoyang governs the gallbladder. (Since Shaoyang is the interior of the exterior layers, its transmission occurs next.) Its meridian runs along the ribs and connects to the ears, hence the symptoms of chest and rib pain and deafness. (This is clearly a manifestation of heat illness.) All three yang meridians have received the disease, but it has not yet entered the zang (viscera), so it can be treated by sweating alone. (Regarding the term zang, the Shanghan Lun originally uses the character fu, which is more precise. Later commentators such as Quan Yuanqi and Yang Shangshan followed this usage. Li Dongyuan remarked that this is not referring to the zang (five viscera), but rather to zang as a term for storing or containing things. Even without changing it to fu, the meaning is still clear. Ma Zhong said this refers to the three yin meridians that follow, since the three yin meridians belong to the five viscera, hence the use of zang. This interpretation, however, is not entirely satisfactory. Cheng Wuji's commentary on the Shanghan Lun states: ...)
三阳受邪。为病在表。法当汗解。然三阳亦有便入府者。入府则宜下。故云未入于府者。可汗而已。已止也。言病热之势衰也。)四日太阴受之。(太阴为里之表。其有失于汗。而邪不已者。当自少阳而传入于太阴经也。)太阴脉布胃中。络于嗌。故腹满而嗌干。(成注云。脾经壅而成热也。)五日少阴受之。(少阴为里之中。)少阴脉贯肾。络于肺。系舌本。
故口燥舌干而渴。(成注云。邪传入里。热气渐深也。)六日厥阴受之。(厥阴为里之里。)厥阴脉循阴器。而络于肝。故烦满而囊缩。(病愈深而热愈极。谁谓伤寒为寒证乎。按伤寒论以下。有此三经皆受病。已入于府者。可下而已三句。成注云。三阴在经者。犹宜汗。故云。已入于腑者。可下而已也。)三阴三阳。五脏六腑皆受病。营卫不行。五脏不通。则死矣。(当其时也。阴阳六经皆病。脏腑受热已深。宜用下药。以泄其热。如初时失于汗者。急宜汗下兼施。方免于死。
Explanation
When the three yang channels are invaded by pathogenic factors, the disease manifests on the exterior, and the treatment should be to induce sweating to resolve the condition. However, in some cases, the pathogen may directly enter the interior. If it has entered the interior, purgation is appropriate. Hence, it is said that those who have not yet entered the interior may be treated with sweating alone. It has ceased — this indicates that the heat of the disease is diminishing.
On the fourth day, the Taiyin channel is affected. (Taiyin is the boundary between the exterior and interior. In cases where sweating was not properly administered and the pathogen persists, it will transmit from Shaoyang into the Taiyin channel.) The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dry throat. (Cheng's commentary states: heat arises from obstruction in the spleen meridian.)
On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. (Shaoyin is the middle of the interior.) The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is linked to the root of the tongue. Therefore, the symptoms are dry mouth, dry tongue, and thirst. (Cheng's commentary states: the pathogen has entered the interior, and the heat becomes more profound.)
On the sixth day, the Jueyin channel is affected. (Jueyin is the innermost of the interior.) The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. (As the disease becomes deeper, the heat becomes more extreme. Who would say that shanghan is a cold syndrome? According to the Shanghan Lun, in cases where all three yin channels are affected and the pathogen has entered the interior, purgation alone is sufficient. Cheng's commentary states: for the three yin channels still on the meridian level, sweating is still appropriate; hence it is said that once the pathogen has entered the interior organs, purgation alone is sufficient.)
The three yin and three yang channels, along with the five zang and six fu organs, all become afflicted. When the nutritive and defensive qi no longer circulate and the five zang organs are blocked, death ensues. (At this stage, all the yin and yang channels are diseased, and the zang-fu organs have been deeply affected by heat. Purgatives should be used to expel the heat. If the initial stage missed the opportunity for sweating, sweating and purgation should be used together urgently, in order to avoid death.)
有如当汗不汗。当下不下。经络之邪未解。胃府之实未去。则营卫之阴阳不行。五脏之气血不通。必不免于死。所谓其死。皆以六七日之间者。此也。)其不两感于寒者。(此承上文而言。循经传入之证。初非两感于寒。要其病热已极。其治稍疏。亦不能免于死。今则以其不两感于寒。而病热轻者言之。)七日巨阳病衰。头痛少愈。(此言初时巨阳所感之邪。
或热不甚。不传入于诸经。即或热甚渐传入于诸经。要其未尽传者。尚在巨阳。至第七日。比之初时之病。其热必衰。
而头痛等证。则少愈焉下诸经病衰注仿此。)八日阳明病衰。身热少愈(愈字伤寒论改作歇字)九日少阳病衰。耳聋微闻。
十日太阴病衰。腹减如故。则思饮食。十一日少阴病衰。渴止。不满。舌干已而嚏。(少阴脉络于肺。嚏者。肺热得泄。
阴阳和畅也。)十二日。厥阴病衰。囊纵。少腹微下。大气皆去。病日已矣。(大气。谓大热之邪气。至十二日以后。则皆去而病已。所谓其愈皆在十日以上者此。也所谓热虽甚不死者。亦此也。)帝曰。治之奈何。(此因上文。有死于失治者。故问治之之法也。)岐伯曰。治之。各通其藏脉。病日衰已矣。其未满三日者。可汗而已。其满三日者。可泄而已。
Explanation
As if one should sweat but does not, or should purge but does not; if the pathogenic factors in the meridians remain unresolved, and the fullness in the stomach region has not been dispelled, then the yin and yang of the nutritive and defensive qi will not circulate, and the qi and blood of the five zang organs will not flow. In such cases, death is inevitable. What is meant by this is that such deaths generally occur within six to seven days. This is the case. As for those not affected by cold in both yin and yang channels—this follows from the preceding statement. These are conditions that spread along the meridians, originally not involving dual cold invasion. However, their disease heat has reached its peak, and if treatment is slightly neglected, they too cannot escape death. Now, we are speaking of those who are not affected by cold in both channels, but whose disease heat is mild. On the seventh day, the condition of Taiyang declines, and headache is somewhat improved. This refers to the pathogenic factors initially affecting the Taiyang meridian. If the heat is not severe, it does not spread to the other meridians. Even if the heat is severe and gradually spreads to the other meridians, as long as it has not fully spread, it still resides in Taiyang. By the seventh day, compared to the initial stage of the disease, the heat must have declined, and symptoms such as headache will be somewhat improved. The decline of the conditions in the other meridians should be interpreted in the same way. On the eighth day, the condition of Yangming declines, and body heat is somewhat reduced (note: in the Shanghan Lun, the character "愈" is changed to "歇"). On the ninth day, the condition of Shaoyang declines, and deafness is slightly improved, with faint hearing returning. On the tenth day, the condition of Taiyin declines, abdominal distension is reduced as before, and one begins to desire food. On the eleventh day, the condition of Shaoyin declines; thirst ceases, abdominal fullness is gone, and the tongue becomes dry, followed by sneezing. (The Shaoyin meridian connects with the lung; sneezing indicates that the heat in the lung is being released, and yin and yang are harmonizing.) On the twelfth day, the condition of Jueyin declines; the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great heat has departed. The disease is daily resolved. (The term "great heat" refers to the intense pathogenic heat. After the twelfth day, this heat has left and the disease is resolved. This is what is meant by the statement that recovery generally occurs after the tenth day, and it is also what is meant by the statement that even when the heat is severe, death may be avoided.) The Emperor asked, "How should this be treated?" (This question arises from the preceding text, as there are cases of death due to improper treatment, hence the inquiry into the method of treatment.) Qi Bo replied, "To treat it, one should unblock the meridians of the zang organs. The disease will daily decline and be resolved. For those whose condition has not reached three days, sweating alone is sufficient. For those whose condition has reached three days, purging alone is sufficient."
(此言治之之法也。大抵三日以前。邪必在表。故云可汗。三日以后。邪多入里。故云可泄。此正所以各通其脏腑之经脉。而衰已其病热之势也。愚按伤寒汗下之法。不可拘于日数。王注云。日数虽多。但有表证。脉大浮数。犹宜发汗。
日数虽少。即有里证。脉沉细数。盒饭下之。治伤寒者。须审辩脉证。方得无误。此篇中文。凡言日数。皆不可拘也。)
帝曰。热病已愈。时有所遗者。何也。(谓热未尽去。尚有遗留于脏腑间也。)岐伯曰。诸遗者。热甚而强食之。故有所遗也。若此者。皆病已衰。而热有所藏。(所藏者。即所遗之热也。)因其谷气相薄。两热相合。故有所遗也。(两热者。
谓所藏之热。与新入谷气之热相侵薄。故相交合也。)帝曰。善。治遗奈何。岐伯曰。视其虚实。调其逆从。(逆者正治。
谓以寒治热也。从者反治。谓以热治热也。)可使必已矣。帝曰。病热当何禁之。岐伯曰。病热少愈。食肉则复。(谓热病复发如故。)多食则遗。(谓初时热病不能尽去。盖病遗热轻。而病复热重也。)此其禁也。帝曰。其病两感于寒者。其脉应与其病形何如。(脉应者。谓三阴。三阳经脉之应也。)岐伯曰。两感于寒者。病一日。则巨阳与少阴俱病。则头痛。
Explanation
This passage discusses the methods of treatment for febrile diseases. Generally speaking, before the third day, the pathogen is located on the exterior, hence the statement that sweating is appropriate. After the third day, the pathogen has mostly entered the interior, hence the statement that purging is appropriate. This is precisely how the meridians of the zang-fu organs are opened, in order to weaken and resolve the condition of heat. In my opinion, the methods of sweating and purging in treating febrile diseases should not be rigidly bound to the number of days. Master Wang’s commentary says: even if the number of days is many, but there is still a surface syndrome, with a pulse that is large, floating, and rapid, sweating is still appropriate. Even if the number of days is few, but there is already an internal syndrome, with a pulse that is deep, fine, and rapid, purging should be administered. Those who treat febrile diseases must carefully examine and distinguish the pulse and symptoms in order to avoid error. In this passage, all references to the number of days should not be rigidly adhered to.
The Emperor asked: When a febrile disease has recovered, yet something is left behind, why is this so? (This refers to the heat not having completely left the body, still remaining in the internal organs.)岐伯 said: All such residual conditions arise when the heat is intense and the patient forcefully eats, hence something is left behind. In such cases, the disease has weakened, yet the heat is stored (within the body). (What is stored is precisely the residual heat.) Because the qi of the food is weak, and the two heats combine, something is left behind. (The two heats refer to the stored heat and the new heat from the food qi, which interact and merge.)
The Emperor said: Good. How should residual heat be treated?岐伯 said: Examine whether it is deficiency or excess, and adjust according to whether the condition is rebellious or compliant. (Rebellious conditions are treated with orthodox methods, meaning using cold to treat heat. Compliant conditions are treated with counteracting methods, meaning using heat to treat heat.) This can surely make the condition resolve.
The Emperor asked: What should be avoided in a febrile disease?岐伯 said: If the fever is slightly improved, eating meat will cause a recurrence. (This means the fever will return as it was before.) Eating too much will leave residual symptoms. (This refers to the initial fever not being completely eliminated, as residual heat is lighter, whereas recurrence involves heavier heat.) These are the prohibitions.
The Emperor asked: In cases where the disease is doubly affected by cold, what will the pulse and symptoms be like? (The pulse response refers to the expected patterns of the three yin and three yang meridians.)岐伯 said: In cases of dual infection by cold, on the first day, the Taiyang and Shaoyin meridians are both affected, resulting in headache.
(巨阳。)口干而烦满。(少阴 按伤寒论云。口干烦满而渴。)二日。则阳明与太阴俱病。则腹满。(太阴)身热(阳明)
不欲食(太阴)谵言(阳明)。三日则少阳与厥阴俱病。则耳聋。(少阳)囊缩而厥。(厥阴。)水浆不入。不知人。六日死。(此则其阴阳经脉之相应。表里俱病之互形。有如此。)帝曰。五脏已伤。六腑不通。营卫不行。如是之后。三日乃死。何也。(此承上文。帝疑两感伤寒。非若单传之病。其死必待六七日之间。而伯言三日之时。病患脏腑营卫。亢热已极。此时宜即死矣。如是之后。必又三日乃死者。何也。)岐伯曰。阳明者。十二经脉之长也。其气血盛。故不知人。三日其气乃尽。故死矣。(阳明为十二经之长。以上诸经之气血盛。则诸经之病热亦甚。热甚。故不知人。方其初病三日之时。诸经之邪热虽甚。而阳明之元气未尽。故不即死。又三日。则阳明之元气尽。不能胜诸经之邪热。故云。必不免于死耳。)凡病伤寒而成温者。先夏至日者。为病温。后夏至日者。为病暑。暑当与汗皆出。勿止。(凡热病因时变迁。冬为寒。春为温。夏为暑。秋为疟。各因时气所伤。分立病名。上言病伤寒。而成温者。谓热病发于冬。则为伤寒。如发于夏至以前。三春之时。时令已温。故成温病。如过夏至以后。时令大热。故成暑病。总之为温为暑。各有时也。暑病多汗。勿止汗者。谓不可遽用实表之药。以止其汗。亦不可反用发表之药。以泄其汗。乃清暑解肌之法也。治暑法另具暑门治温法。见后第十三卷论中)
Explanation
(Yangming.) Dry mouth and restlessness. (Shaoyin: According to the Shanghan Lun, dry mouth, restlessness, and thirst.) On the second day, Yangming and Taiyin are both affected; the abdomen becomes full. (Taiyin) Body heat (Yangming), loss of appetite (Taiyin), delirium (Yangming). On the third day, Shaoyang and Jueyin are both affected; the ears become deaf. (Shaoyang) The scrotum contracts and syncope occurs. (Jueyin.) Inability to take in water or food, loss of consciousness. Death occurs on the sixth day. (This is an example of the correspondence between yin and yang meridians, and the mutual manifestation of exterior and interior pathology.) The Emperor said: When the five zang organs are already damaged, the six fu organs are blocked, and the ying and wei qi are not circulating—after such a condition, the patient dies on the third day. Why is that? (This follows from the previous passage. The Emperor doubted that in dual-meridian cold damage, unlike a single-channel illness, death would not occur until six or seven days. But Master Qi Bo said that by the third day, the patient's zang-fu organs and ying-wei qi had become extremely hot; at that point, death should have occurred immediately. If the patient survives beyond that, why must he die only after another three days?) Master Qi Bo replied: Yangming is the longest of the twelve meridians; its qi and blood are abundant, hence the patient loses consciousness. After three days, its qi is exhausted, hence death occurs. (Yangming is the longest of the twelve meridians. When the qi and blood of the various meridians are abundant, their diseases and heat become severe. When the heat is extreme, the patient loses consciousness. At the initial stage, on the third day of illness, although the pathogenic heat of the various meridians is intense, the original qi of Yangming has not yet been exhausted, so the patient does not die immediately. After another three days, the original qi of Yangming is completely exhausted and cannot withstand the pathogenic heat of the other meridians. Hence it is said that death is inevitable.) In general, cases of cold damage that develop into warm disease: those occurring before the Summer Solstice are called warm disease; those occurring after the Summer Solstice are called summer heat disease. In summer heat disease, sweating should occur naturally and must not be stopped. (All febrile diseases change with the seasons: in winter they are cold, in spring they are warm, in summer they are summer heat, and in autumn they are malaria. Each disease is named according to the season in which it is affected. The above refers to cold damage that develops into warm disease—meaning that if the illness begins in winter, it is cold damage; if it begins before the Summer Solstice, during the three spring months, when the weather is already warm, it becomes warm disease; if it begins after the Summer Solstice, when the weather is extremely hot, it becomes summer heat disease. In summary, whether it is warm or summer heat disease, each has its own season. Summer heat disease is accompanied by profuse sweating; to not stop the sweating means that one should not hastily use exterior-reinforcing drugs to stop the sweat, nor should one use exterior-releasing drugs to induce excessive sweating. Instead, the method is to clear summer heat and relieve the muscles. The treatment of summer heat disease is separately discussed in the section on summer heat and warm diseases, as found in the thirteenth volume of this treatise.)
卷之一
图注内经足阴阳六经之脉
(出灵枢第十篇)
欲读仲景伤寒。又须识内经经脉。不识经脉。则六经篇传变之病。无由而起悟也。所以朱奉议着活人书。其第一卷。先言足六经脉。惜乎手之六经。并未言及。愚今以足经图注于前。从俗论也。复以手经图注于后。衍经义也。先轩岐而后仲景。则知仲景立论。悉本于内经云尔。
膀胱足太阳之脉。起于目内 。上额。交巅。(目之内角为内 。一名大 。发际前为额。巅。顶也。)其支者。从巅至耳上角。(支者。如木之有枝。经络发挥云支别。此言脉之旁行者。与正经相别也。耳上角。为足少阳经所行之地。
此太阳之支脉。交于少阳之经脉也。)其直者。从巅入络脑。还出别下项。循肩 内。挟脊抵腰中。入循膂。络肾。属膀胱。(别字疑有误。此言脉之直行者。乃太阳之正经也。络。绕也。犹兜也。还。复也。循。巡也。又根据也。沿也。挟。
Explanation
Volume One
Illustrated Annotations on the Foot Yin-Yang Six Meridians of the Inner Classic
(From the Tenth Chapter of Lingshu)
If one wishes to study Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage, one must also understand the meridians of the Neijing. Without knowledge of the meridians, one cannot comprehend the diseases of transformation and transmission described in the six-meridian chapters. Therefore, Zhu Fengyi, in his Huo Ren Shu (The Book of the Living), in the first volume first discusses the six foot meridians. It is regrettable that the six hand meridians are not mentioned at all. I now place the illustrations and annotations of the foot meridians at the beginning, in accordance with popular opinion. I also add the illustrations and annotations of the hand meridians at the end, in order to elaborate on the meaning of the meridians. By first studying the Huangdi Neijing and then Shanghan Lun, one will understand that Zhang Zhongjing’s theories are all based on the Neijing.
The meridian of the bladder, the foot taiyang meridian, originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, and meets at the vertex. (The inner corner of the eye is called the inner canthus, also known as the large corner. The area before the hairline is the forehead; the vertex refers to the top of the head.) Its collateral branch proceeds from the vertex to the upper corner of the ear. (The term "collateral" is used here as in the saying, "like a branch of a tree," as explained in Jingluo Fashui (The Explication of Meridians). This refers to the meridian’s lateral course, which diverges from the main channel. The upper corner of the ear is the territory traversed by the foot shaoyang meridian. This collateral branch of the taiyang meridian intersects with the shaoyang meridian.) Its direct course proceeds from the vertex, enters to encircle the brain, then returns and descends to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine and reaches the waist, enters and follows the lumbar region, connects with the kidney, and belongs to the bladder. (The character bie ("separately") may be in error here. This refers to the meridian’s direct course, which is the main channel of the taiyang meridian. Luo means to encircle or surround, like a loop. Huan means to return or again. Xun means to traverse, to follow, to move along. Jia means to press against or to flank.)
夹。抵至属连属也。脑者。头中之髓。脑外之后为项。肩后成片大骨谓之肩 。椎骨为脊。尻上横骨为腰。挟脊为膂。
盖足太阳正经直行之脉。亦从巅内。入络于脑。复出下项。却循肩 内。挟脊两旁下行。至腰中复入循膂。内络两肾。
下而连属于膀胱也。)其支者。从腰中。下挟脊。贯臀。入 中。(臀尻旁大肉也。膝后曲处为 。此其支脉之别行者。
即接上直行之经。而下行者也。盖上直行之经。从腰中内入。循膂而络于肾。此支脉即从腰中接行。下挟脊。贯臀而入于中也。)其支者。从 内左右。别下贯胛。挟脊内。过髀枢。循髀外。从后廉。下合 中。以下贯 内。出外踝之后。
循京骨。至小指外侧。(胛音甲。发挥中改作胂。音申。膂内曰胂。夹脊肉也。髀。股也。一云。股外为髀。髀之上。捷骨之下。曰髀枢。廉隅也。边也。后廉。犹言后边也。 。 同。一名腓肠。下腿肚也。足跗后两旁圆骨曰踝。外曰外踝。京骨。本经穴名。此又言。足太阳一大支之脉。与直行之经。左右相夹而别行者也。其脉亦从肩 内。左右别行下贯胂。挟脊内。下历尻臀。过髀。枢循髀外后廉。髀枢之里。下而与前支脉之入 中者。相合。复下行贯入 内。复出外踝之后。循京骨穴。至足小指外侧之端。以交于足少阴经也。)
Explanation
Adjacent structures are connected to each other. The brain is the marrow within the head. Behind the brain is the nape of the neck. A large flat bone behind the shoulder is called the shoulder. The vertebrae form the spine. The transverse bone above the buttocks is the waist. The muscles along the sides of the spine are called the lumbodorsal muscles.
The main meridian of the Foot-Taiyang channel runs straight, also proceeding from within the vertex, entering and connecting with the brain, then exiting downward to the nape of the neck, proceeding along the inside of the shoulder, flanking the spine on both sides and descending. It reaches the waist, then re-enters along the lumbodorsal muscles, connecting internally with the two kidneys. It then descends and connects with the bladder.
Its collateral branch proceeds from the waist, descending flanking the spine, passing through the buttocks, and entering the calf. (The large fleshy part beside the buttocks. The bent part behind the knee is the calf. This is the divergent branch of the collateral pulse.) It is the branch that continues from the main, straight-running channel and descends. The main, straight-running channel enters from the waist inward, follows the lumbodorsal muscles, and connects with the kidneys. This collateral branch continues from the waist, descending flanking the spine, passing through the buttocks, and entering the calf. Its collateral branch proceeds from the calf on both sides, diverging downward through the scapula, flanking the spine internally, passing over the hip joint, following the outer side of the thigh, from the posterior edge, and descending to join the calf. It then descends and passes through the calf internally, exiting behind the external ankle.
It follows the Jinggu acupoint, reaching the outer side of the little finger. (Jia is pronounced "jiǎ"; in some commentaries it is changed to "shēn," pronounced "shēn." The area inside the lumbodorsal muscles is called "shēn," referring to the muscles flanking the spine. Bi is the thigh. Some say the outer part of the thigh is called "bi." Above the thigh, below the patella, is called the hip joint. Lian means corner, edge, or side. Posterior lian means the posterior side. The calf is also known as feichang, the lower leg. The rounded bones on either side behind the foot are called huan. The outer one is called wai huan. Jinggu is the name of an acupoint on this meridian. This is also saying that this major collateral branch of the Foot-Taiyang meridian runs alongside the main channel, diverging on either side. Its pulse also proceeds from inside the shoulder, diverging on either side downward through the shen, flanking the spine internally, descending through the buttocks, passing over the hip joint, following the outer posterior edge of the thigh, and inside the hip joint, descending to join the previous collateral branch that entered the calf. Then it descends again, passing through the calf, exiting behind the external ankle, following the Jinggu acupoint, reaching the outer end of the little toe, to intersect with the Foot-Shaoyin meridian.)
(经穴分寸。详见铜人资生针灸等书。兹不细述。以后诸经仿此。)
足太阳经脉之图
此系肾膀俞穴。因其正经。必由腰中而入。自内而联系肾与膀胱。故图与经文颠倒。实则两肾在腰以上。而膀胱又居于小腹之前也。
(琥)按足太阳之脉。上下左右分行。共十道。其脉之起。自目内 。上额交于巅上者。二道。此为正经。犹树之有根也。其直行者。从巅入络脑。还出下项。挟脊。抵腰中者。二道。此亦为正经。犹树之有本也。其别行者。从正经之巅。至耳上角者。二道。此为第一小支。又从腰中。接正经而下行。贯臀入 者。二道。此为第二大支。又从正经之内。别下贯胂。挟脊过髀。下合入 之支脉。复下贯 。出外踝之后。至小指外侧者。二道。此为第三大支。犹树之有枝也。以上皆太阳所行之脉。然其支脉之接合。正经而至足者。即为正经之脉也。前热论中止云。头项痛。腰脊强。
Explanation
(Measurements of the meridian points. See the Tongren Zisheng Zhenjiu and similar texts for details. I will not elaborate further here; the rest of the meridians follow this pattern.)
Diagram of the Foot Taiyang Meridian
These are the kidney and bladder shu points. Because they belong to the main meridian, they must enter from the waist and connect internally with the kidney and bladder. Hence, the diagram is reversed compared to the text. In reality, the two kidneys lie above the waist, while the bladder is located in front of the lower abdomen.
(Huo) The Foot Taiyang meridian divides into upper, lower, left, and right paths, totaling ten channels. The meridian that originates from the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head, consists of two channels. This is the main meridian, like the root of a tree. The straight channel that proceeds from the top of the head into the brain, then returns down the back of the neck, flanks the spine, and reaches the waist, consists of two channels. This is also the main meridian, like the base of a tree. The diverging channel that proceeds from the top of the main meridian to the upper corner of the ear consists of two channels. This is the first minor branch. Another channel that proceeds from the waist, connects with the main meridian and descends, passing through the buttocks and entering the back, consists of two channels. This is the second major branch. Another channel that proceeds from within the main meridian, diverges downward through the flank, flanks the spine across the hip, joins with the branch channel, then continues downward through the thigh, exits behind the outer ankle, and reaches the outer side of the little toe, consists of two channels. This is the third major branch, like the branches of a tree. All of the above are the pathways of the Taiyang meridian. However, when its branch channels connect and join the main meridian down to the foot, they form the main meridian itself. As stated previously in the "Heat Theory," the symptoms include pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine.
此但言正经之脉。从头下项挟脊抵腰故也。愚谓太阳受病。凡所过之经。皆当疼痛不利。此为验证要法。胃足阳明之脉。
起于鼻之交 中。旁约太阳之脉。下循鼻外。入上齿中。还出挟口。环唇下。交承浆。却循颐后下廉。出大迎。循颊车。
上耳前。过客主人。循发际。至额颅。(之字疑误。 鼻梁也。一名山根。承浆。任脉穴名。在唇下陷中。却退也。颔中为颐。腮下是也。又腮下骨为下廉。大迎。颊车。本经穴名。客主人足少阳经穴名。发际。囟门以前也。发际前为额颅。
此言足阳明之脉。起于鼻之两旁。左右相交于 中。过足太阳经。睛明穴之分。故云旁约太阳之脉。下循鼻外。入上齿中。还出挟两口吻。环绕唇下。左右相交于承浆穴。退循颐后下廉。出本经之大迎穴。循两颊车。上耳前。过足少阳之客主人穴。更上而循发际。至额颅之前也。)其支者。从大迎前。下人迎。循喉咙。入缺盆。下膈。属胃。络脾。(人迎。
Explanation
This passage merely refers to the main meridians, specifically those that run from the head down the nape of the neck, alongside the spine to the waist. I say that when the Taiyang channel is affected by disease, all the channels it passes through should experience pain and obstruction. This is the essential method of verification. Now, regarding the Stomach Foot-Yangming Meridian:
It originates at the intersection of the nose, runs alongside the Taiyang meridian, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then returns and exits alongside the mouth, circles below the lips, and meets at Chengjiang. It then proceeds along the posterior lower part of the chin, exits at Dàyíng, and runs along Jièchē.
It ascends in front of the ear, passes through Kèzhǔrén, follows the hairline, and reaches the forehead. (The character "之" is likely an error. This refers to the nose bridge, also known as Shāngēn. Chengjiang is an acupuncture point on the Ren meridian, located in the depression below the lips. "却退" means "then retreats." The middle of the chin is the jaw; this is below the cheek. The bone below the cheek is the lower廉. Dàyíng and Jièchē are names of points on this meridian. Kèzhǔrén is the name of a point on the Foot Shaoyang meridian. The hairline is the area before the fontanelle; the area in front of the hairline is the forehead.)
This describes the Foot-Yangming meridian, which originates on both sides of the nose, where the left and right sides intersect in the middle. It passes through the Foot-Taiyang meridian at the level of the Jingming point, hence the statement that it runs alongside the Taiyang meridian. It descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, returns and exits alongside both sides of the mouth, circles below the lips, and intersects on both sides at the Chengjiang point. It then retreats along the posterior lower part of the chin, exits at the Dàyíng point of this meridian, follows both sides of the Jièchē point, ascends in front of the ear, passes through the Kèzhǔrén point of the Foot Shaoyang meridian, and continues upward along the hairline, reaching the area in front of the forehead.
Its collateral branch proceeds from in front of Dàyíng, descends to Rényíng, follows the throat, enters the supraclavicular fossa, descends through the diaphragm, belongs to the Stomach, and connects to the Spleen. (Rényíng.)
缺盆。本经穴名。此言支脉之别行者。即接前大迎穴前之脉。下人迎而行。循喉咙两旁。入缺盆穴中。下膈内。当上脘中脘之分。属于胃而络于脾也。)其直者。从缺盆。下乳内廉。下挟脐。入气街中。(气街。本经穴名。一名气冲。此言经脉之直行者。从缺盆穴。接上支脉下行。由两乳之内。挟脐而入于气街穴中。乃阳明正经之脉也。)其支者。起于胃口下。循腹里。下至气街中而合。以下髀关。抵伏兔。下膝膑中。下循胫外廉。下足跗。入中指内间。(胃口下发挥中作胃下口。内间内字当作外。股内为髀。髀前膝上起肉处为伏兔。伏兔后交纹处为髀关。膝盖为膑。足茎骨为胫。跗。足面也。此又其支脉之从内而达外者。由属胃处。起胃下口。循腹之里。下至气街中。出而与前支脉之入气街者相合。复下行而至髀关。伏兔。膝膑。胫外。足跗等处。入中指外间。至足大指次指之端而终也。)其支者。下廉三寸而别。下入中指外间。(下廉。本经穴名。一名下巨虚。此言支脉之小者。由下廉穴三寸之下。别行循胫踝之外。下入中指外间。而与前之支脉相合也。滑氏注下廉云。自膝下三寸。循三里穴之外。别行而下者。非马玄台灵枢注从之。其误甚矣。)其支者别跗上。入大指间出其端。(此又言其支脉之小者。从足跗上别行。入大指间。循大指之下出其端。以交于足太阴经也。)
Explanation
Quque. This is the name of an acupuncture point on this meridian. It refers to a collateral branch that diverges from the main channel. It connects with the pulse before the Daiying point, descends toward the Renying point, and proceeds along both sides of the throat, entering the Quque point. It then descends beneath the diaphragm, reaching the area between the Shangwan and Zhongwan points, belonging to the Stomach and connecting to the Spleen.
Its straight branch proceeds from Quque, descending along the inner side of the breast, then downward alongside the umbilicus, entering the Qigai (also known as Qichong) point. Qigai is the name of an acupuncture point on this meridian. This describes the direct course of the meridian, which proceeds from the Quque point, continuing downward from the previously mentioned collateral branch, passing between the two breasts, alongside the umbilicus, and entering the Qigai point. This is the main channel of the Yangming Stomach Meridian.
Its collateral branch originates below the Weikou (gastric orifice), following the inside of the abdomen, descending to the Qigai point where it converges. From there, it proceeds downward to the Biguan point, reaching the Futu point, descending into the Xibing (patella), continuing along the outer side of the tibia, descending to the Zufu (dorsum of the foot), and entering the outer side of the middle finger. (Weikou is interpreted here as the lower opening of the stomach. The term neijian ("inner side") should be read as waijian ("outer side"). The inner part of the thigh is called bi; the area of fleshy tissue above the knee is Futu; the area behind Futu where the skin folds is Biguan; the knee is Xibing; the shin bone is jing; and fu refers to the top of the foot. This is another collateral branch that travels from the interior to the exterior. It begins at the lower opening of the stomach, following the inside of the abdomen, descending to the Qigai point, where it exits and merges with the earlier collateral branch that entered Qigai. It then continues downward to Biguan, Futu, the outer side of the tibia, the Zufu region, and finally enters the outer side of the middle finger, terminating at the tip of the second toe.)
Another collateral branch diverges three cun below the Xiaolian point, descending into the outer side of the middle finger. (Xiaolian is the name of an acupuncture point on this meridian, also known as Xiaojuxu.) This refers to a smaller collateral branch that diverges from three cun below the Xiaolian point, proceeding along the outer side of the tibia and ankle, descending into the outer side of the middle finger, where it joins with the previous collateral branch. According to Hua Shou, Xiaolian is located three cun below the knee, following the outer side of the Sanli point and proceeding downward. This does not follow the commentary of Ma Xuantai from Ling Shu and is therefore incorrect.
Another collateral branch diverges from above the Zufu (dorsum of the foot), entering between the big toe and exiting at its tip. This refers to another small collateral branch that diverges from above the Zufu region, entering between the big toe, proceeding along the underside of the big toe, and exiting at its tip, thereby connecting with the Foot Taiyin (Spleen) Meridian.
足阳明经脉之图 (琥)按足阳明之脉。上下左右分行。共十二道。其脉之起。自鼻交 (云云)。出大迎。还上至额颅者。二道。其脉屈曲而行。此为正经。乃脉之根也。其别行者。从大迎前。下人迎(云云)。入缺盆。而内连胃与脾者。二道。此由外而入内之第一大支脉。是虽支脉。其上下实接正经而行者也。其直行者。从缺盆(云云)。下入气街中者。二道。此为正经。乃脉之本也。又其别行者。起于胃下口。下合气街而行于外。复下。而入中指内(当作外)间者。二道。此由内而发外之第二大支脉。乃脉之枝也。又其支者。从大支之下廉穴。三寸而别。亦入于中指外间者。二道。又其支者。别跗上。出大指端者。二道。此又二小支脉也。前热论中云。身热目疼。鼻干。不得卧。此亦仅言其略。愚谓凡阳明所过之经。皆当受病。前云目疼者。当是绕目作痛。非目中疼也。盖阳明经络于目。滑氏以络字。作绕字解。愚意以阳明经起于鼻。旁约太阳之脉。绕目而上下行。故云络于目也。凡经中字义。当活看。
Explanation
Diagram of the Foot-Yangming Meridian
(Huo) The Foot-Yangming meridian divides into upper, lower, left, and right branches, totaling twelve channels. Its origin begins at the nose, connecting (as stated above), then proceeds to Dàyíng, and ascends to the forehead, forming two channels. This meridian winds its course; this is the main meridian, the root of the pulse. Its diverging branch proceeds from in front of Dàyíng, descending to Rényíng (as stated above), entering Quēpén, and connecting internally to the stomach and spleen, forming two channels. This is the first major branch that enters from the exterior to the interior. Although it is a branch, it actually connects with and continues the main meridian from top to bottom. The straight course proceeds from Quēpén (as stated above), descending into the Qìjiē (Qi Street), forming two channels. This is the main meridian, the fundamental channel of the pulse. Another diverging branch begins at the lower opening of the stomach, descending to merge with the Qìjiē and proceeding outward, then further downward, entering the space between the middle finger and the adjacent digit, forming two channels. This is the second major branch that originates from within and extends outward; it is considered the branch of the pulse. Another of its branches proceeds from three cun below the Xiàlián point on the main branch, diverging and also entering the space between the middle finger and the adjacent digit, forming two channels. Another branch diverges above the foot, emerging at the tip of the big toe, forming two channels. These are two smaller branches. As stated previously in the discussion on febrile diseases, symptoms such as body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down are mentioned, but this is only a general description. I believe that wherever the Yangming meridian passes, it is susceptible to disease. The earlier mention of "eye pain" should be understood as pain encircling the eye, not pain within the eye itself. This is because the Yangming meridian encircles the eye. Hua Shou interprets the character luò ("network") as rào ("to encircle"). In my view, since the Yangming meridian originates at the nose, runs alongside the Taiyang meridian, and encircles the eye as it ascends and descends, it is said to be connected to the eye. In general, the meanings in the classics should be interpreted flexibly.
胆足少阳之脉。起于目锐 。上抵头角。下耳后。循颈。行手少阳之前。至肩上。却交出手少阳之后。入缺盆。(目锐。目外角也。一名小 。此言足少阳之脉。起于目外 。上抵头角。折下而行于耳后。复自耳后。折外上行至两眉头。及目内 之分。复自眉目之分。上行侧头部。下折而循于颈。过手少阳经天牖穴之分。故云行手少阳之前。至肩上。
循肩非本经穴名。手足少阳阳维之会。故云。却交出手少阳之后。下肩。而入于缺盆穴之外。与前阳明脉之入缺盆者。
实相近而不相合也。按起于目云云。至循颈。发挥中云。自瞳子 至风池。凡二十穴。作三折而行。学人细考铜人等书。
侧头部。其经自明。)其支者。从耳后。入耳中。出走耳前。至目锐 后。(此其一小支脉之行于头者)其支者。别锐 。
下大迎。合手少阳。抵于 。下加颊车。下颈合缺盆。以下胸中。贯膈。络肝。属胆。循胁里。出气街。绕毛际。横入髀厌中。( 。目下也。手少阳脉下颊至 。故云合手少阳于 。胸中当两乳之间。膈。膜也。居心肺之下。胁。腋下也。
Explanation
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the outer canthus of the eye, ascends to meet the corner of the head, descends behind the ear, follows the neck, travels in front of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Hand Shaoyang Meridian, and enters the region of the Quepen (the upper chest near the clavicle). (The outer canthus of the eye is also known as xia [small]. This passage describes the Foot Shaoyang meridian, which originates at the outer corner of the eye, ascends to the corner of the head, then descends and runs behind the ear. From behind the ear, it turns outward and ascends to the inner corners of the eyebrows and the inner part of the eye. From the brow and eye region, it ascends to the side of the head, then descends and follows the neck, passing through the region of the Tianyou acupuncture point on the Hand Shaoyang meridian. Hence, it is said to travel in front of the Hand Shaoyang meridian, reaching the shoulder.
"Following the shoulder" is not the name of an acupuncture point on this meridian, but rather a meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians with the Yangwei Vessel. Hence, it is said that after crossing behind the Hand Shaoyang meridian, it descends from the shoulder and enters the region outside the Quepen acupuncture point. This path is near, but not identical, to the Yangming meridian's entry into the Quepen. According to the Fahui commentary, from the Tongzi (the outer corner of the eye) to Fengchi (the wind pool), there are twenty acupuncture points, and the meridian travels in three bends. Scholars should carefully examine classical texts such as the Bronze Man to understand this clearly.
The side of the head—the path of the meridian becomes clear from this description.) Its collateral branch originates behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the outer canthus of the eye. (This is a minor branch of the meridian that travels along the head.) Another collateral branch branches off from the outer canthus of the eye, descends to the Daying (large迎) acupuncture point, meets the Hand Shaoyang meridian, arrives at the lower part of the eye (the infraorbital region), then descends to the Jia Che (cheek car) acupuncture point, descends the neck, and converges with the Quepen acupuncture point. It then proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, follows the side of the body (the hypochondriac region), exits at the Qiqie (Qi street), encircles the pubic region, and horizontally enters the Biyan (hip region). (The lower part of the eye refers to the area beneath the eye. The Hand Shaoyang meridian descends from the cheek to this region, hence it is said that it meets the Hand Shaoyang meridian here. The chest region is between the two breasts. The diaphragm is a membrane located beneath the heart and lungs. The hypochondriac region is beneath the armpit.
曲骨两旁为毛际。捷骨之下为髀厌。即髀枢中也。此又其一大支脉。从目锐 别行。下而与前脉之入缺盆者相合。入内而联系肝胆。复出气街。而下入髀厌中也。)其直者。从缺盆。下腋。循胸。过季胁。下合髀厌中。以下循髀阳。出膝外廉。下外辅骨之前。直下抵绝骨之端。下出外踝之前。循足跗上。入小指次指之间。(胁之上际为腋。胁下小肋为季胁。
俗名软肋是也。髀之外为髀阳。辅骨。膝下内外侧大骨也。外髁上尖骨曰绝骨。足面为跗。小指次指。即无名指。足之第四指也。此言其直行之经脉。即从前入缺盆之脉而起。下行而与前支脉之入髀厌者相合。复下行。而入于足小指次指之间也。)其支者。别跗上。入大指之间。循大指岐骨内出其端。还贯爪甲。出三毛。(足大指本节后为岐骨。爪甲后为三毛。此又其一小支脉之行于足者。其脉从跗上别行。循岐骨。出大指之端。还贯入爪甲之后。以交于足厥阴经也。)
Explanation
The region on either side of the pubic bone is called the margin of pubic hair. Beneath the ilium lies the hip socket, which is the hip joint itself. This is another major branch of the meridian, which branches off from the outer corner of the eye, descends, and joins with the previous branch that enters the supraclavicular region. It then enters internally and connects with the liver and gallbladder, exits the qi street, and descends into the hip socket. The direct branch proceeds from the supraclavicular region, down the armpit, along the chest, passing by the lower ribs, and joins the hip socket. From there, it continues along the lateral aspect of the thigh, exits the outer side of the knee, descends in front of the fibula, straight down to the end of the fibular head, exits in front of the lateral malleolus, runs along the top of the foot, and enters between the big toe and the next toe. (The upper boundary of the ribs is the armpit; the lower small ribs are called the seasonal ribs, commonly known as the soft ribs. The lateral side of the thigh is called the thigh yang. The fibula is the large bone on the inner and outer sides of the knee. The sharp bone above the lateral malleolus is called the fibular head. The upper part of the foot is called the tarsus. The second finger of the little toe is the fourth toe of the foot. This describes the direct course of the meridian, which originates from the branch that previously entered the supraclavicular region, descends, and joins with the earlier branch that enters the hip socket, then continues downward into the space between the fourth toe of the foot.) Its branch, meanwhile, diverges above the foot, enters between the big toe and the next toe, runs along the inner side of the metatarsophalangeal joint, and exits at the tip of the big toe. It then returns and passes through the nail, emerging at the three hairs. (The metatarsophalangeal joint of the big toe is called the fork bone. Behind the nail are the three hairs. This is a small branch of the meridian that runs along the foot. This branch diverges from above the foot, follows the fork bone, exits at the tip of the big toe, and returns to pass behind the nail in order to connect with the Liver Meridian of Foot-Jueyin.)
足少阳经脉之图 (琥)按足少阳之脉。上下左右分行。共十道。其脉之起。自目外 。上抵头角(云云)。循颈至肩上。而下入于缺盆穴之外者。二道。此其脉行之最屈曲者。乃脉之根也。其别行者。从耳后入耳中(云云)。至目锐 后者。二道。此为第一小支。又其别行者。从目锐 下大迎(云云)。合缺盆。而下胸贯膈。内连肝胆。复出气街(云云)。入髀厌中者。
又二道。此为第二大支。是虽支脉。实接正经。而并行者也。其直行者。从缺盆下腋(云云)。下合髀厌中(云云)。复下而入小指次指之间者。二道。此为正经。乃脉之本也。又其支者。从跗上别行。入大指间(云云)。贯爪甲。出三毛者。
又二道。此为第三小支之脉也。前热论中云。胸胁痛而耳聋。此亦仅言其略。医者当以意会之。
脾足太阴之脉。起于大指之端。循指内侧白肉际。过HT 骨后。上内踝前廉。上 内。循胫骨后。交出厥阴之前。
Explanation
Diagram of the Foot Shaoyang Meridian
(Hu notes: The Foot Shaoyang meridian divides into branches above, below, left, and right, totaling ten pathways. The origin of the meridian begins at the outer corner of the eye, rising to the temple, running along the neck to the upper part of the shoulder, and then descending into the area outside the Quepen acupoint—these are two pathways. This is the most winding of the meridian's paths and is considered the root of the meridian. Its divergent branch proceeds from behind the ear into the ear, reaching behind the sharp corner of the eye—these are two pathways. This is the first minor branch. Another divergent branch proceeds from behind the eye down to the Daying acupoint, converging with the Quepen, then descending into the chest and through the diaphragm, internally connecting with the liver and gallbladder, and then exiting through the Qijie, entering the Biyan region—these are two pathways. This is the second major branch. Though it is a branch meridian, it actually connects with the main meridian and runs alongside it. The direct pathway proceeds from the Quepen down to the armpit, descending to meet the Biyan region, and then further down into the space between the little finger and the next finger—these are two pathways. This is the main meridian, the essence of the meridian. Another branch proceeds from above the foot, diverging and entering between the big toe, passing through the nail, and exiting at the three hairs—these are two pathways. This is the third minor branch of the meridian. As stated in the earlier Heat Theory, symptoms include pain in the chest and flank and deafness. This is only a brief mention; physicians should understand it by inference.
The Spleen Foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, running along the inner side of the finger, along the white flesh edge, passing behind the HT bone, rising to the front of the inner ankle, ascending to the inner side, running along the back of the tibia, and crossing in front of the Jueyin meridian.
上膝股内前廉。入腹。属脾。络胃。(考此处当有其支者三字。)上膈。挟咽。连舌本。散舌下。(HT 骨一作核骨。足大指本节后内侧圆骨。马注承滑氏之误。云是孤拐骨。谬矣。盖孤拐即是踝骨。下文又云。上内踝前廉。岂有重出之理。踝骨注见前。骨在内。为内踝。 内。胫骨。注并见前。髀内为股。大腿是也。脐上为腹。咽。所以咽物者。居喉之前。舌本。舌根也。此言足太阴之脉。起于足大指之端。循大指内侧白肉际。过大指本节内侧核骨之后。上内踝前廉。复上内。过三阴交。本经穴名。足太阴厥阴少阴之交会。正当足胫骨之内侧。腿肚之下。故云循胫骨之后。上行而交出于足厥阴之前也。复自胫骨之上而行。循膝股内前廉。迤逦入腹。上行至本经之腹哀穴。内行以属脾络胃也。盖足之三阴。
其正经之脉。止从足走腹。下文云。上膈挟咽至舌者。乃支脉也。愚今考。正其支者。复自腹哀穴上膈。至乳外上侧之周荣穴。由周荣穴外。曲折向下。至大包穴。皆本经穴名。复自大包而内。发挥中作外误。曲折向上。行人迎之里。挟咽。连舌本。散舌下而终也。)其支者。复从胃。别上膈。注心中。(此又其支脉之行。复从络胃处。别正经而上膈。内注于心之分。以交于手少阴经也。滑氏注云。由腹哀穴别行。再从胃部上膈者非。)
Explanation
It ascends along the inner front aspect of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach. (It should be noted here that the phrase “its branch” is missing.) It ascends to the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and disperses under the tongue. (The HT bone is sometimes written as the nucleus bone, referring to the circular bone on the inner side behind the first joint of the big toe. Ma’s commentary follows Hua’s error, stating it is the "solitary拐 bone," which is incorrect. The solitary拐 is in fact the ankle bone. Later it is also said to ascend to the front margin of the internal malleolus—how could it be repeated? The note on the ankle bone is given earlier. The bone inside is the internal malleolus. The internal malleolus is the tibia; notes on this are given earlier. The inner part of the hip is the thigh. The area above the navel is the abdomen. The pharynx is the passage for swallowing, located in front of the throat. The root of the tongue is the base of the tongue. This refers to the Foot Taiyin meridian, which originates at the tip of the big toe, follows the white flesh margin on the inner side of the big toe, passes behind the nucleus bone on the inner side of the first joint of the big toe, ascends to the front margin of the internal malleolus, then again ascends internally, passing through the San Yin Jiao acupoint, which is the intersection point of the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians, located exactly on the inner side of the tibia, below the calf. Hence it is said to follow the back of the tibia and ascend, intersecting in front of the Foot Jueyin meridian. It then proceeds again from above the tibia, following the inner front aspect of the knee and thigh, gradually entering the abdomen, ascending to the Fu Ai acupoint of this meridian, internally belonging to the spleen and connecting with the stomach. This is the Foot Three Yin meridians.
The main meridian's path only goes from the foot to the abdomen. The following text mentions ascending to the diaphragm, flanking the throat to the tongue, which refers to a branch meridian. I now examine that the correct branch path proceeds again from the Fu Ai acupoint, ascending to the diaphragm, reaching the Zhou Rong acupoint on the upper outer side of the breast. From the Zhou Rong acupoint outward, it bends downward, reaching the Da Bao acupoint—all of which are names of acupoints on this meridian. It then proceeds again from the Da Bao acupoint inward (a miswriting in Fahui as "external"), bending upward, entering the interior of the Ren Ying, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and dispersing under the tongue, ending there.
Its branch proceeds again from the stomach, branches upward to the diaphragm, and enters the heart region. (This is the path of another branch meridian. It again proceeds from the point where it connects to the stomach, branches away from the main meridian, ascends to the diaphragm, and internally enters the region of the heart in order to connect with the Hand Shaoyin meridian. Hua's commentary says that it branches off from the Fu Ai acupoint; ascending again from the stomach region is incorrect.)
足太阴经脉之图 (琥)按足太阴之脉。上下左右分行。共六道。其脉之起。自足大指之端(云云)。入腹。屈曲上行。至腹哀穴。内行而属脾。络胃者。二道。此为正经。乃脉之本也。其支者。由腹哀穴。接正经。而上行至膈(云云)。散舌下者。又二道。此其二大支脉也。内经中系缺文。诸家亦无明注。遂混入正经之中。又其支者。复从胃别上膈。注心中者。二道此其二小支脉也。前热论中云。腹满而嗌干。此亦仅举其病热之略耳。
〔肾〕足少阴之脉。起于小指之下。邪趋足心。出于然谷之下。循内踝之后。别入跟中。以上 内。出 内廉。上股内后廉。贯脊。属肾。络膀胱。(趋。走也。跟。足跟也。然谷。本经穴名。此言足少阴经之脉。起足小指之下。斜走足心之涌泉穴。转出足内踝前。至本经然谷穴之下。循内踝后。别入足跟中。按别入跟中。活人书。竟作别行之一小支脉者非。
Explanation
Diagram of the Foot Taiyin Meridian
(Hu) According to the Foot Taiyin Meridian, its channels divide into upper, lower, left, and right branches, totaling six pathways. The origin of its pulse begins at the tip of the big toe (as stated). It enters the abdomen, bends upward, and ascends to the Fù'āi (Abdominal Sorrow) acupoint. Internally, it runs and belongs to the spleen, connecting with the stomach—these are two channels. This is the main meridian, the root of the pulse. Its branch proceeds from the Fù'āi acupoint, connects to the main meridian, and ascends to the diaphragm (as stated). Two other channels spread beneath the tongue; these are the two major branches of the meridian. The Neijing contains missing text, and other scholars have also provided no clear annotations, so these were mistakenly incorporated into the main meridian. Another branch again separates from the stomach, ascends to the diaphragm, and enters the heart—these are two channels, the two minor branches of the meridian. As stated in the earlier Heat Treatise, symptoms include abdominal fullness and dryness of the throat; this is merely a brief mention of the symptoms of heat.
[Kidney] The Foot Shaoyin Meridian begins below the little finger, deviating toward the sole of the foot, emerging below the Ran Gu (Grain Valley) acupoint, running along the posterior aspect of the inner ankle, and entering the heel. It ascends along the inner aspect of the leg, exits the inner side of the shin, ascends the posterior inner aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. ("Tending" means "to go toward"; "heel" refers to the foot's heel; "Ran Gu" is the name of an acupoint on this meridian. This passage describes the Foot Shaoyin Meridian's pulse, which begins below the little finger, slanting toward the Yongquan (Yin Gate) acupoint at the sole of the foot, then exiting in front of the inner ankle, reaching below the Ran Gu acupoint of this meridian, running along the posterior aspect of the inner ankle, and entering the heel. Note that the Huo Ren Shu (Book of the Living) mistakenly interprets this as a separate minor branch, which is incorrect.)
还上而循内踝。上出 之内。再上股内后廉。贯脊。会督脉之长强穴。还出于前。循横骨穴而上。至肓俞之所。皆本经穴名。内行而分属两肾。更下脐。过任脉之关元。中极二穴。而络于膀胱也。)其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。挟舌本。(此言其直行之脉。从肓俞穴属肾处。上行历诸穴。至本经之通谷穴。入内贯肝与膈。更入肺中。再上而循喉咙。并足阳明经之人迎穴。挟舌本而终也。)其支者。从肺出络心。注胸中。(按心字。当作心包。若系真心。藏肺之内。乌得云出络也。此其支脉之行。即从入肺处。出络心包。注于膻中。正当心胸之间。以交于手厥阴经也。)
足少阴经脉之图 (琥)按足少阴之脉。上下左右分行。共六道其脉之起。自足小指之下云云。别入足跟云云。上股内后廉。贯脊。
还前而出于横骨穴。上至肓俞。内入而属肾。还下脐。而络膀胱者。二道。此为正经乃脉之本也。然其行多浅深屈曲之处。活人书以入跟中者。为另一支别之脉。亦以其屈曲故也。其直者。由属肾处。接正经而上贯肝膈。云云。终于舌本者。又二道。此亦正经之脉也。其支者。从肺出络心。注胸中者。又二道。此其内行之小支脉也。前热论中云。口燥舌干而渴。此亦仅言其病之略耳。又按少阴之脉。上挟舌本而终。内经云。口燥者。此因舌本病热而干极。故并口亦燥也。
Explanation
It ascends and follows the inner ankle, rising into the inner part of the popliteal fossa, then again ascending along the posterior medial aspect of the thigh, penetrating the spine, meeting the Du Meridian at the Changqiang acupoint, returning forward, following the Henggu acupoint upward, reaching the location of the Mangyu acupoint. All these are names of acupoints on this meridian. Internally it runs, dividing to belong to the two kidneys, descending below the navel, passing through the Guanyuan and Zhongji acupoints of the Ren Meridian, and connecting with the bladder. The straight course begins from the kidney, ascending through the liver and diaphragm, entering the lung, following the throat, flanking the root of the tongue. This refers to the straight-running meridian, beginning from the Mangyu acupoint, which belongs to the kidney, ascending and passing through various acupoints, reaching the Tonggu acupoint of this meridian, entering inward through the liver and diaphragm, then again entering the lung, ascending once more along the throat, alongside the Renying acupoint of the Foot-Yangming Meridian, flanking the root of the tongue and ending there. Its collateral branch arises from the lung, connecting to the heart, entering the chest. Note that the term "heart" here should be taken as the "Pericardium." If it were the actual heart organ, stored within the lung, how could it be said to issue out and connect? This is the course of its collateral branch, beginning from the point where it enters the lung, exiting to connect with the Pericardium, entering the Shanzhong, exactly in the center of the heart and chest, in order to connect with the Hand-Jueyin Meridian.
The diagram of the Foot-Shaoyin Meridian (Huo). Regarding the Foot-Shaoyin meridian, its course divides into six paths, running up and down, left and right. The origin of its meridian begins from below the little toe, branching into the heel, ascending along the posterior medial aspect of the thigh, penetrating the spine. It returns forward and exits at the Henggu acupoint, ascending to Mangyu, internally entering and belonging to the kidney, descending again to the navel, connecting with the bladder—these are two paths. This is the main meridian, the fundamental pathway. However, its course has many shallow and deep, winding sections. The Huo Ren Shu (Book of the Living) refers to the pathway entering the heel as another branch, also because of its winding nature. The straight course begins from the point where it belongs to the kidney, connecting to the main meridian and ascending through the liver and diaphragm, finally reaching the root of the tongue—these are another two paths. This is also the main meridian pathway. Its collateral branch arises from the lung, connecting to the heart, entering the chest—these are another two paths. This is a small collateral branch running internally. As stated in the previous discussion on heat syndromes, dry mouth, dry tongue, and thirst—this is only a brief description of the illness. Again, regarding the Shaoyin meridian, it ascends and flanks the root of the tongue and ends there. As stated in the Neijing (Inner Classic), dry mouth is due to heat disease at the root of the tongue, causing extreme dryness, hence the mouth also becomes dry.
肝足厥阴之脉。起于大指丛毛之际。上循足跗上廉。去内踝一寸。上踝八寸。交出太阴之后。上 内廉。循股阴。
入毛中。过阴器。抵小腹。挟胃。属肝。络胆。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于巅。(愚按上贯膈以下文。当是另一大支之脉。盖足之三阴。从足上走入腹。其与督脉会于巅者。此借诸阳经之气。其支脉始得上升于巅也。故属肝络胆句下。当增其支者三字。又丛字。当作聚。肋字。当作腋。聚毛。足大指后横纹处。
阴器。即前阴也。男女通称为器。脐下为小腹。目内深处为系。颃颡。咽颡也。此言足厥阴之脉。起于足大指后横纹处。
上循跗。抵本经之中封穴。以其穴远内踝前一寸。故云去也。上踝。过足太阴经三阴交穴。至中都。本经穴名。在内踝上七寸 骨中。复上一寸。故云八寸。交出太阴之后。上循 与股内。入阴毛中。左右相交。环绕阴器。至小腹而上。
Explanation
The Foot-Jueyin Liver Meridian originates at the junction of the clustered hairs behind the big toe. It ascends along the upper margin of the dorsum of the foot, one cun away from the inner ankle, and eight cun above the ankle. It crosses behind the Taiyin meridian, then ascends along the inner side of the leg, following the inner thigh.
It enters the pubic hair region, passes over the genital organs, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. It ascends through the diaphragm and spreads to the ribs and flanks. It follows behind the throat, ascends into the pharynx, connects with the optic nerve, rises to the forehead, and meets the Governor Vessel at the vertex of the head.
(I humbly note that the text following "ascends through the diaphragm" should refer to another major branch of the meridian. The three Foot-Yin meridians originate from the feet and ascend into the abdomen. The reason this meridian meets the Governor Vessel at the vertex is that it relies on the qi of the Yang meridians; only through its branch can it ascend to the top of the head. Therefore, the phrase "belongs to the liver, connects with the gallbladder" should be followed by the words "its branch." Furthermore, the character 丛 ("cluster") should be read as 聚 ("gather"), and 肋 ("ribs") should be read as 腋 ("armpit"). The term "cluster of hair" refers to the transverse crease behind the big toe. "Genital organs" refers to the external genitalia, a term used for both males and females. Below the navel is the lower abdomen, and the deep part of the eye is the optic nerve. "Pharynx" refers to the throat. This passage describes the Foot-Jueyin meridian, which originates at the transverse crease behind the big toe.
It ascends along the dorsum of the foot, reaching the acupuncture point Zhongfeng (中封) of this meridian. Since this point is one cun behind the inner ankle, it is said to be "one cun away." Ascending to the ankle, it passes through the Sanyinjiao (三阴交) point of the Foot-Taiyin meridian, reaching Zhongdu (中都), an acupuncture point of this meridian located one cun above the inner ankle, in the bone, and then one cun further, hence the term "eight cun." It crosses behind the Taiyin meridian, ascends along the inner thigh, enters the pubic hair, and interlaces on both sides, encircling the genital organs, and ascends to the lower abdomen.
会任脉之中极。关元诸穴。复外而上循季肋端之章门穴。复上而至期门之所。俱本经穴名直两乳下。内行而挟胃属肝。
还下而络于胆也。其支者。复自期门穴而上贯膈。横布胁复上腋。此借足少阳之气也。复上循喉咙之后。此借手足阳明。
又手太阳与督脉之气也。复上入颃颡。此又借足阳明。手太阳之气也。上行于头。循足阳明之里。即借阳明之气。内行连目。脉深处复上出额。行足少阳之里。又借少阳之气。上交于巅。与督脉相会于项中之百会穴而终也。百会。督脉穴名。足太阳脉亦会于此。此可见厥阴支脉之行。必借诸阳经之气。始得上升于头者如此。)其支者从目系。下颊里环唇内。
(此言其一小支脉。即从目系处下行。循颊之里而下。左右交环于口唇之内也。)其支者。复从肝别贯膈。上注肺。(此言交经之支。从期门属肝处。别上贯膈。注肺中。还下行。至中焦之分。以交于手太阴经也。)
Explanation
The pathway begins by converging with the Conception Vessel at the acupoints Zhongji and Guanyuan, and other related points. It then proceeds outward and upward along the end of the ribs to the acupoint Zhangmen, continuing upward to reach the acupoint Qimen. All these points are acupoints of the same meridian, located directly below the two nipples. Internally, it runs alongside the stomach and belongs to the liver. It then descends and connects with the gallbladder. A branch of this pathway begins again from the acupoint Qimen, ascends through the diaphragm, spreads horizontally across the ribs, and ascends to the armpit—this is by means of the qi of the Foot Shaoyang meridian. It then ascends along the posterior side of the throat—this is by means of the qi of the Hand and Foot Yangming meridians. It also incorporates the qi of the Hand Taiyang meridian and the Governor Vessel. It ascends further into the upper part of the throat—this is again by means of the qi of the Foot Yangming and Hand Taiyang meridians. It continues upward to the head, running along the interior of the Foot Yangming meridian, thus relying on its qi. Internally, it connects with the eyes, and deep within the pulse pathway, it ascends to the forehead, running along the interior of the Foot Shaoyang meridian, again relying on its qi. It then ascends to meet at the top of the head, where it joins the Governor Vessel at the acupoint Baihui, located at the back of the neck. Baihui is the name of an acupoint on the Governor Vessel, and the Foot Taiyang meridian also converges here. This demonstrates the course of the Jueyin branch, which must rely on the qi of all the yang meridians in order to ascend to the head in this manner. Another branch of the pathway originates from the optic nerve, descending along the inner cheek and circling within the lips. This refers to a smaller branch pathway, which descends directly from the optic nerve, runs along the inner cheek, and crosses and circles within the lips on both sides. Another branch again originates from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to enter the lung. This refers to the branch that, starting from the liver at the acupoint Qimen, ascends through the diaphragm and enters the lung, then descends again to the middle jiao, in order to meet the Hand Taiyin meridian.
足厥阴经脉之图 (琥)按足厥阴之脉。上下左右分行。共八道。其脉之起。自足大指聚毛之上云云。过阴器。至小腹循章门穴。复上至期门穴之里。上而挟胃。下而属肝络胆者。二道。此为正经。乃脉之本也。其支者。自期门穴之里。上贯膈云云。
复上而内连目系。上出额。与督脉会于巅者。二道。此其支脉之大者也。(上二道支脉。诸家混注入正经之中。予特分出。
其说见前。)又其支之逆行者。从目系处。下颊里环唇内者。二道。此其支脉之小者也。又其支之交经者。从期门属肝之处。
别贯膈。上注于肺者。二道。此由正经发出之支脉。从肺而交于手太阴经者也。前热论中云。烦满而囊缩。此亦仅言其病之略耳。又按热论云。烦满而囊缩。仲景伤寒论皆宗之。考活人书别引经义云。肝者筋之合也。筋者。聚于阴器。
而脉络于舌本。脉弗营。则筋急。筋急。则引舌与卵。故唇青舌卷而卵缩。愚以病热之人。其唇色不至于青。所以世俗之医。相传诊视热病法。但言舌卷卵缩。或云舌卷囊缩。为病热深极之候也。
Explanation
Diagram of the Foot Jueyin Meridian
(Hu) According to the Foot Jueyin meridian, its channels divide into upper, lower, left, and right branches, totaling eight pathways. The meridian originates from the top of the cluster of hair on the big toe, passes through the genital organs, and proceeds to the lower abdomen, following the Zhangmen point. It then ascends to the interior of the Qimen point, rising to flank the stomach and descending to belong to the liver and connect to the gallbladder—these are two main channels. These are the primary meridian, the root of the pulse. Its collateral branches originate from the interior of the Qimen point, ascending through the diaphragm. Then, ascending further and connecting internally to the eye tendons, proceeding upward to the forehead and meeting the Governor Vessel at the crown—these are two major collateral branches. (The two aforementioned collateral branches, according to various scholars, are often merged into the main meridian; I have specially separated them. See the explanation above.) Another collateral branch, running in reverse, begins at the eye tendons, descending into the cheek and circling within the lips—these are two minor collateral branches. Another collateral branch that intersects with other meridians originates from the point where the meridian belongs to the liver, branches off and passes through the diaphragm, ascending to connect with the lung—these are two branches that emerge from the main meridian and intersect with the Hand Taiyin meridian. As stated earlier in the Heat Theory, symptoms include distress and fullness with the scrotum retracted. This is only a brief description of the illness. Again, according to the Heat Theory, it says: "Distress and fullness with the scrotum retracted." Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage follows this account. According to the Huo Ren Shu, another reference to the classics says: "The liver is the convergence of the tendons. Tendons gather at the genital organs, and the meridians network at the base of the tongue. If the meridian does not nourish, the tendons become tense. When the tendons are tense, they draw the tongue and testes inward, hence the lips turn blue, the tongue curls, and the testes retract." I believe that in patients with heat illness, the lip color does not turn blue. Therefore, common physicians, following traditional methods of diagnosing heat illness, only mention the curled tongue and retracted testes, or sometimes the curled tongue and retracted scrotum, as signs of deeply severe heat illness.
(琥)总按上内经热病论中。辩伤寒。止分足六经证。汉张仲景推展内经热病原文。而着伤寒论云。从霜降以后。
至春分以前。凡有触冒霜露。体中寒。即病者。谓之伤寒。此是正伤寒病。寒气所伤。总不越足之六经。所以自古迄今。
注伤寒者。奚啻数百家。其辩脉证治法。亦但详足经。不及手经也。试以时令言之。霜降之时。湿土。王也。以后。则寒水用事矣。春分以前。风木。王也。再推其前。则冬季之湿土用事矣。就六经言之。足太阳少阴。皆水也。三冬时实主之。足少阳厥阴。皆木也。春分时实主之。足阳明太阴。皆土也。霜降与冬季之时。实主之。刘草 有云。水木土三者。皆不胜寒气所伤。故水遇寒。则涸而冰。木遇寒。则叶落枝枯。土遇寒。则坼而不坚。此所以伤寒之病。在人身止水木土三脏三腑受邪。其外见证。亦不过足之三阴三阳或以次受邪而为传病。或传不以次而为间病。或先后相传。前病不去而为并病。或二阳三阳。一同受邪而为合病。或阴阳脏腑。表里受邪而为两感。凡此者。皆正伤寒之为病也。虽然名为伤寒。而风湿之气亦在其中。要之风湿所伤总于足六经证见之。其他如春分以后。霜降以前。则暑热燥三气俱多。
Explanation
(Shu) In summary, according to the Neijing’s Hot Disease theory, the differentiation of shanghan (epidemic cold/febrile disease) is limited to the six foot meridian syndromes. Han dynasty physician Zhang Zhongjing expanded upon the original text of the Neijing on hot disease, and composed the Treatise on Cold Damage Disorders, stating: "From after the Autumnal Equinox to before the Spring Equinox, anyone who is exposed to cold dew and frost, and who feels cold within their body, becomes ill—this is called shanghan. This is the true form of shanghan, caused by cold pathogenic qi, and it never goes beyond the six foot meridians. Therefore, from ancient times to the present, there have been more than hundreds of commentators on shanghan. Their differentiation of pulse, symptoms, and treatment methods only detail the foot meridians, and do not include the hand meridians. Let us consider the seasonal timing: at the time of the Autumnal Equinox, wet earth is dominant; after that, cold water takes precedence. Before the Spring Equinox, wind-wood is dominant. Further tracing back, the wet earth of winter is in command. In terms of the six meridians, the foot Taiyang and Shaoyin are both associated with water, and they are the actual rulers during the three winter months. The foot Shaoyang and Jueyin are both associated with wood, and they are the actual rulers during the Spring Equinox. The foot Yangming and Taiyin are both associated with earth, and they are the actual rulers during the time of the Autumnal Equinox and winter. Liu Cao once said: Water, wood, and earth are all unable to withstand injury from cold pathogenic qi. Thus, when water meets cold, it dries up and freezes; when wood meets cold, its leaves fall and branches wither; when earth meets cold, it cracks and becomes weak. This is why the disease of shanghan in the human body only affects the three zang and three fu organs related to water, wood, and earth. Its external manifestations do not exceed the three yin and three yang of the foot meridians, either sequentially affected and thus becoming transmitted disease, or transmitted out of order and thus becoming intermittent disease, or transmitted in succession, with the previous disease not yet resolved, becoming a concurrent disease, or the two yang and three yang meridians simultaneously affected, becoming a combined disease, or the yin-yang zang-fu organs receiving pathogenic factors from both exterior and interior, becoming a two-sided infection. All of these are manifestations of true shanghan disease. Although it is called shanghan, the pathogenic factors of wind and damp are also included. In summary, the injury caused by wind and damp is always seen in the six foot meridian syndromes. As for other times, such as after the Spring Equinox and before the Autumnal Equinox, the three pathogenic factors of heat, fire, and dryness are all prevalent.
其间但有非时之寒气着人。今医通谓之伤寒。然其病与冬时之正伤寒大异。其传变亦不但拘拘于足之六经也。有如四月属巳。在天则暑气用事。在人则手厥阴心包络。手少阳三焦。二经应之。(以四月天气论之。人病无伤寒矣。不知天之六气。巳与亥相冲。亥本北方水火极。则冲动水气而生寒。所以四月时。人亦不免有伤寒之病也。)五月属午。在天则热气用事。在人则手少阴心。手太阳小肠。二经应之。(以五月天气本热。人不免有伤寒之病者。午冲子水而生寒也。)六月属未。在天则湿气用事。湿本地气。土中有水。为热所蒸。在人则脾与胃应之。(夫脾胃系足经。无烦举也。人于六月中。
Explanation
Between the seasons, there are instances of cold air affecting people at inopportune times. Today, physicians generally refer to this as shanghan (cold injury). However, the nature of this illness differs greatly from the true shanghan of winter. Its progression and transformation are not strictly confined to the six foot meridians alone. For example, in the month of April, which corresponds to the earthly branch Si, in the heavens the heat energy is dominant, and in the human body, the Hand-Jueyin Heart-Pericardium and Hand-Shaoyang Sanjiao meridians correspond to it. (Considering the weather of April, one might suppose that people do not suffer from shanghan. However, one does not know that among the six qi of heaven, Si and Hai are in opposition. Hai originally belongs to the north, where water and fire reach their extremes. This opposition stirs the water qi and produces cold. Therefore, during the month of April, people may still suffer from shanghan.) In May, which corresponds to the earthly branch Wu, in the heavens the heat energy is dominant, and in the human body, the Hand-Shaoyin Heart and Hand-Taiyang Xiaochang meridians correspond to it. (Considering that the weather of May is naturally hot, yet people may still suffer from shanghan, this is because Wu opposes Zi water and produces cold.) In June, which corresponds to the earthly branch Wei, in the heavens the damp energy is dominant. Damp is a local qi, and in the earth there is water, which is heated by fire. In the human body, the Spleen and Stomach correspond to it. (The Spleen and Stomach belong to the foot meridians; there is no need to mention this further. People in the month of June...)
亦不免有伤寒者。以湿土中本有寒气故也。)七月属申。八月属酉。在天则燥气用事。(天之六气。申酉相对而冲者。寅卯木也。寅申本相火。主大热之气。木火相煽。故卯亦从酉而成燥。)在人则手太阴肺。手阳明大肠。二经应之。(以七八月天气论之。人病无伤寒矣。不知燥金之气本凉。凉之中。寒气居多。故人于秋时。亦有伤寒病也。)刘草 又云。手经所属。皆金与火。金与火不畏寒。故金遇寒则愈坚。又火体极热。寒不能袭。殊不知火正畏水。寒能胜热。又不知夏秋。非时之暂寒。终不及冬月之严寒。其气与暑热并行。夫暑热同一火气。火又为金之贼。若然。则是春分以后。霜降以前。其间有非时之伤寒。其热邪所传。有连手经亦受病者。故予前言云。不可但拘拘于足之六经也。明洛阳进士孙应奎。手集医方类选。自着伤寒论云。凡风寒暑湿热燥。天之六气。自外而中人五脏六腑。十二经络者。四时之中。皆得谓之伤寒。要是言也。即河间刘守真伤寒直格中所云。手足经络。配天地四时之义。愚以四时之中。六气伤人。各不相侔。其初。若不由寒气而得者。皆不得谓之伤寒。(谓伤风自是伤风。伤暑自是伤暑是也。)其初若由寒气而得者。皆得谓之伤寒。(即如夏秋热燥之时。旦晚间偶着。雾露清凉之气是也。)大抵伤寒一病。在四时之中。不分何时。皆以寒为标。热为本。其人病若标本皆寒者。此系中寒病。非伤寒病也。又正伤寒止传足经。类伤寒。间有传手经者。此非予一人之私说。在昔贤已引其端。但无分经辩证。
Explanation
It is not uncommon for cases of shanghan (cold injury) to occur, for the damp earth inherently contains cold qi. July belongs to Shen, and August to You. In the heavens, the dry qi prevails. (The Six Qi of the heavens: Shen and You are opposite and in conflict, with Yin and Mao (wood) being their counterparts. Yin and Shen are originally associated with xianghuo (secondary fire), which governs intense heat. Wood and fire mutually inflame, hence Mao also follows You to produce dryness.) In humans, the hand Taiyin Lung and hand Yangming Large Intestine meridians respond to it. (Considering the weather of July and August, one would not expect to suffer from shanghan. Yet one does not know that the dry metal qi is inherently cool, and within that coolness, cold qi is predominant. Hence, people in autumn may also suffer from shanghan.) Liu Cao also said: the hand meridians are associated with Metal and Fire. Metal and Fire are not afraid of cold, hence Metal becomes even more firm when encountering cold. Fire, being extremely hot, cannot be invaded by cold. One does not realize that Fire especially fears Water, and cold can overcome heat. One does not realize that the temporary cold of summer and autumn, though out of season, is not as severe as the cold of winter. Its qi coexists with summer heat. Summer heat and fire are essentially the same in nature. Fire, however, is the enemy of Metal. If that is the case, then between the Spring Equinox and the Frost’s Descent, there are cases of shanghan occurring out of season. The heat pathogen spreads, and may even affect the hand meridians. Hence, as I said before, one must not be overly confined to the six foot meridians. The clear and explicit Mr. Sun Yingkui, a scholar-official from Luoyang, compiled Hand Selection of Medical Formulas, and himself wrote Treatise on Cold Injury, stating: all wind, cold, summer heat, dampness, heat, and dryness — the Six Qi of the heavens — from the outside, enter the five zang and six fu organs and the twelve meridians. In the four seasons, they may all be called shanghan. This is the meaning of the statement. As stated in Shanghan Zhige (Direct Patterns of Cold Injury) by Liu Shuzhen of Hejian: the hand and foot meridians correspond to the meanings of heaven and earth and the four seasons. I believe that in the four seasons, the Six Qi injure people in different ways. If the disease does not originate from cold qi, it cannot be called shanghan (that is to say, shangfeng is shangfeng, and shangshu is shangshu). If the disease originates from cold qi, it can be called shanghan (for example, in the hot and dry seasons of summer and autumn, if one is exposed to the cool mist and dew in the early morning or evening, that is it). Generally speaking, the disease of shanghan, in the four seasons, regardless of when, takes cold as the symptom and heat as the underlying cause. If both the symptom and root cause are cold, it is zhonghan (internal cold), not shanghan. Moreover, true shanghan only spreads through the foot meridians, while cases resembling shanghan may occasionally affect the hand meridians. This is not merely my private opinion; even the ancient sages have hinted at this, though they did not distinguish clearly by meridian.
确然之论耳。据前热论中云。三阴三阳。五脏六腑。皆受病。夫五脏六腑。
Explanation
This is a certain and clear statement. As stated in the previous discussion on febrile diseases, the three Yin and three Yang, the five zang and six fu, are all subject to disease. The five zang and six fu.
皆受热所困而病极矣。则是三阴三阳经者。岂但言足而不言手邪。前人着书。每多引而不发。专待后人启悟。惜乎今时之医。未有明言及手六经病者。子因不得已。而起辟其说。非故欲欺世而盗名也。
卷之一
历考昔贤论伤寒兼传手六经说
河间刘氏宣明论云。伤寒传足经。不传手经。内经及仲景论中。未详言耳。且自人身十二经络。分布上下。手足各有三阴三阳。禀天地之气。天枢之上。同天之阳。天枢之下。同地之阴。至真大论云。身半以上。其气三矣。天之分也。
天气主之。身半以下。其气三矣。地之分也。地气主之。注云。当阴之分。冷病归之。当阳之分。热病归之。有八节邪气所中于人。阳邪为病。传手经。阴邪为病。传足经。其邪自何而入。自风池而入。为脊骨两旁一寸五分。是十二经之俞穴。春夏应阳。秋冬应阴。又云。寒暑温凉。盛衰之用。其在四维。故阳之动。始于温。盛于暑。阴之动。始于凉。
Explanation
All are afflicted by heat and have reached a state of extreme illness. Thus, the three Yin and three Yang meridians—surely it is not the case that only the foot meridians are spoken of, and the hand meridians are not mentioned? Earlier authors, in their writings, often hinted at ideas without fully explaining them, leaving it for later generations to clarify and understand. Alas, today's physicians have not clearly spoken of diseases of the six hand meridians. You, therefore, are compelled to initiate this discussion, not out of any deliberate intent to deceive the world or seek fame.
Volume One
A Comprehensive Review of Past Scholars' Discussions on the Theory That Exogenous Febrile Diseases (Shanghan) Can Also Transmit Through the Six Hand Meridians
According to the Xuanming Lun (Treatise on Clarifying Truth) by Liu of Hejian: "Exogenous febrile diseases transmit through the foot meridians, not the hand meridians." The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the writings of Zhang Zhongjing (the "King of Medicine") do not elaborate on this matter in detail. Furthermore, the twelve meridians of the human body are distributed throughout the upper and lower parts of the body, with both hands and feet each possessing the three Yin and three Yang meridians, receiving the qi of heaven and earth. Above the tianzhu (celestial pivot), they share the yang of heaven; below the tianzhu, they share the yin of earth. The To Zhen Da Lun (Great Treatise on the Utmost Truth) states: "Above the midpoint of the body, the qi is threefold—this is the portion of heaven. Below the midpoint, the qi is threefold—this is the portion of earth." It is said that when one is in the yin portion, cold diseases belong to it; when one is in the yang portion, heat diseases belong to it. There are eight seasonal pathogenic qi that affect people. Diseases caused by yang pathogens transmit through the hand meridians; diseases caused by yin pathogens transmit through the foot meridians. From where does the pathogen enter? It enters from the fengchi (wind pool) point, located one and a half cun to either side of the spinal bones—this is the shu (俞) point of the twelve meridians. In spring and summer, they correspond to yang; in autumn and winter, to yin. It is also said: "Cold, heat, warmth, and coolness—these are the variations in the waxing and waning of qi, found in the four corners." Therefore, the movement of yang begins with warmth and reaches its peak in summer heat; the movement of yin begins with coolness.
盛于寒。春夏秋冬。各差其分。易云。水流湿。火就燥。太阴阳明论云。阳受风气。阴受湿气。又云。伤于风者。上先受之。伤于湿者。下先受之。注云。阳气炎上。故受风。阴气润下。故受湿。盖同气相合耳。故风热火为阳。寒湿燥为阴。热论云。热病者。伤寒之类也。人之伤于寒。则为病热。刺热论云。五脏俱有热病。肝热病。左颊先赤。心热病。
颜先赤。脾热病。鼻先赤。肺热病。右颊先赤。肾热病。腮先赤。甲乙热论云。有手足太阴热病。有手足少阴热病。有手足厥阴热病。热论又云。三阴三阳。五脏六腑皆受病。营卫不行。五脏不通。则死矣。未尝止传足经。不传手经。
云岐子保命集云。伤寒三阳头痛。何法刺之。答曰。手之三阳。足之三阳。皆会于头者。谓诸阳之会。其受邪伏留而不去。故曰三阳头痛。视其色脉。知在何经。如脉浮而头痛。过在手足太阳。刺腕骨。京骨。如脉浮而长。过在手足阳明。刺合骨。冲阳。如脉浮而弦。过在手足少阳。刺阳池。丘墟。风府。风池。刺头痛之法也。伤寒邪在三阴。内不得交通。故为腹痛。手足之经。皆会于腹。如脉弦而腹痛。过在足厥阴肝。手太阴肺。刺太冲。太渊。如脉沉而腹痛。
Explanation
Cold is the most prevalent in causing disease. The four seasons—spring, summer, autumn, and winter—each differ in degree. The Yi Jing says: "Water flows to dampness, fire goes to dryness." The Taiyin Yangming Lun states: "Yang receives wind, Yin receives dampness." It further says: "Those injured by wind are first affected above; those injured by damp are first affected below." The commentary explains: "Yang qi rises upward, hence it is affected by wind; Yin qi is moist and descends, hence it is affected by dampness." This is because like attracts like. Therefore, wind, heat, and fire are classified as Yang, while cold, dampness, and dryness are classified as Yin. The Re Lun says: "Heat diseases are of the type of cold injury." When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. The Ci Re Lun states: "All five zang organs can have heat diseases." When the liver is afflicted with heat, the left cheek turns red first; when the heart is afflicted, the face turns red first; when the spleen is afflicted, the nose turns red first; when the lungs are afflicted, the right cheek turns red first; when the kidneys are afflicted, the cheek turns red first. The Jia Yi Re Lun says: "There are heat diseases of the hand and foot Taiyin, of the hand and foot Shaoyin, and of the hand and foot Jueyin." The Re Lun further states: "The three Yin and three Yang channels, the five zang and six fu organs—all may be affected by disease." If the营 (nutritive) and卫 (defensive) qi do not circulate and the five zang organs are obstructed, then death results. It is not the case that the disease is transmitted only to the foot meridians and not to the hand meridians.
The Bao Ming Ji of Yun Qi Zi says: "In cases of cold injury causing headaches in the three Yang channels, what method of acupuncture is used?" The answer is: "The three Yang channels of the hands and the three Yang channels of the feet all converge at the head, known as the meeting place of all Yang. When pathogenic factors are retained and do not disperse, it is called 'three Yang headache.' By observing the color and pulse, one can determine which meridian is affected. If the pulse is floating and the headache is present, the condition is in the hand and foot Taiyang channels; needle Wan Gu and Jing Gu. If the pulse is floating and long, the condition is in the hand and foot Yangming channels; needle He Gu and Chong Yang. If the pulse is floating and taut, the condition is in the hand and foot Shaoyang channels; needle Yangchi, Qiu Xu, Fengfu, and Fengchi. This is the method of acupuncture for treating headaches."
When cold injury affects the three Yin channels and the internal pathways are obstructed, it results in abdominal pain. The hand and foot meridians all converge in the abdomen. If the pulse is taut and abdominal pain is present, the condition is in the foot Jueyin liver and the hand Taiyin lung; needle Tai Chong and Tai Yuan. If the pulse is deep and abdominal pain is present, the condition is in the foot Taiyin spleen; needle accordingly.
过在足少阴肾。手厥阴心包。刺太溪。大陵。如脉沉细而腹痛。过在足太阴脾。手少阴心刺太白。神门。三阴交。刺腹痛之法也。
海藏老人此事难知云。伤寒传至五六日间。渐变神昏不语。或睡中独语一二句。目赤。唇焦舌干。不饮水。稀粥与之。则咽。终日不与。则不思。六脉细数。而不洪大。心下不痞。腹中不满。大小便如常。或传至十日以来。形貌如醉人。医见神昏不已。多用承气汤下之。则误矣。盖不知此热传手少阴心经也。本太阳经伤风。谓风为阳邪。阳邪伤卫。
阴血自燥。热蓄膀胱。壬病逆传于丙。丙丁兄妹。由是传心。火上迫而熏肺。所以神昏也。宜栀子黄芩黄连汤。若脉在丙者。导赤散。脉在丁者。泻心汤。(朱奉议解云。与食则咽者。邪不在胃也。不与则不思者。以其神昏故也。热邪既不在胃。误与承气汤下之。其死必矣。)
陶节庵琐言云。伤寒传足。不传手经者。俗医之谬论也。夫人身之气。自平旦会于膻中。朝行手太阴肺经。以次分布诸经。所以一脉愆和。则百脉皆病。理固然也。彼云传足不传手者。何所据乎。盖伤寒者。乃冬时感寒即病之名也。
Explanation
The excess lies in the Foot Shaoyin Kidney and the Hand Jueyin Pericardium meridians. Acupuncture points Taixi and Daling should be needled. If the pulse is deep and fine with abdominal pain, the excess lies in the Foot Taiyin Spleen and the Hand Shaoyin Heart meridians; needling of Taibai, Shenmen, and Sanyinjiao is appropriate. This is the method for treating abdominal pain through acupuncture.
Hai Cang Lao Ren, in This Matter is Difficult to Know, states: When Shaoyang disease has progressed to the fifth or sixth day, it gradually leads to delirium and unresponsiveness, or the patient may speak one or two sentences while sleeping. The eyes are red, the lips dry, the tongue dry, and there is no desire to drink water. If given thin porridge, the patient will swallow it; if not given all day, the patient will not think of it. The six pulses are fine and rapid, but not full and strong. There is no痞 (stagnation) in the chest region, and no fullness in the abdomen. Urination and defecation remain normal. In some cases, the condition may progress for ten days or more, with the patient appearing like a drunkard. When physicians see persistent delirium, they often administer Chengqi Decoction for purging, which is a mistake. This is because they do not know that the heat has transmitted to the Hand Shaoyin Heart meridian. Originally, this was a wind injury to the Taiyang meridian, for wind is a yang pathogen, and yang pathogens injure the defensive qi. Yin blood becomes dry on its own, and heat accumulates in the bladder. The disease from Ren (Kidney) transmits inversely to Bing (Heart). Bing and Ding are siblings in the Five Elements theory, and thus the disease transmits to the heart. Fire rises and scorches the lungs, hence the delirium. The appropriate formula is Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang. If the pulse is associated with Bing, Dao Chi San is recommended; if the pulse is associated with Ding, Xie Xin Tang is appropriate. (Zhu Fengyi explains: If the patient swallows food when given, the pathogen is not in the stomach; if the patient does not think of food when not given, it is because of the delirium. Since the heat pathogen is not in the stomach, mistakenly administering Chengqi Decoction for purging will inevitably lead to death.)
Tao Jiean, in Random Remarks, says: The claim that Shaoyang disease transmits to the foot meridians but not the hand meridians is a fallacy among common physicians. The qi of the human body gathers at Shanzhong from dawn, travels through the Hand Taiyin Lung meridian in the morning, and then distributes successively to the other meridians. Therefore, if one pulse is unbalanced, all the pulses will be affected. This is the natural principle. How, then, can they claim that it transmits to the foot meridians but not the hand meridians? Because Shaoyang disease is the name of a condition caused by cold contracted during winter.
冬乃坎水用事。其气严寒凛冽。在时则足太阳少阴。正司其令。触冒之者。则二经受病。其次则足少阳厥阴。继冬而司春令。而亦受伤。何也。盖风木之令。起于大寒节正当十二月中。至春分后方行温令。故风寒亦能伤之。足阳明太阴。
中土也。与冬时无预。而亦伤之。何也。紫阳朱子曰。土无定位。无成名。无专气。寄王于四季。能终始万物。则四时寒热温凉之气。皆能伤之也。况表邪传里。必归于脾胃。而成燥粪。用承气汤以除去之。胃气和矣。手之六经。主于夏秋。故不伤之。足之六经。盖受伤之方。分境界也。若言伤足不伤手则可。以为传足不传手。则不可也。况风寒之中人。
先入营卫。昼夜循环。无所不至。岂间断于手经哉。设或不传。气逆作喘。何经而来。如谓不然。何仲景桂枝麻黄二汤。
乃心肺药也。请试思之。
Explanation
Winter is when the Kan water element takes dominion. Its qi is severe, cold, and piercing. At this time, the foot Taiyang and Shaoyin meridians are in charge, and those who are exposed to it suffer illness in these two meridians. Next, the foot Shaoyang and Jueyin meridians, which follow winter and take command of the spring season, also suffer injury. Why is this so? Because the command of wind-wood begins at the solar term of Great Cold, which falls in the middle of the twelfth lunar month, and only after the Spring Equinox does the warming command begin. Therefore, wind-cold can also injure these meridians. The foot Yangming and Taiyin meridians—associated with the central Earth element—are not directly related to winter, yet they too are injured. Why is this so?
Master Zhu Xi of Purple Radiance said: Earth has no fixed position, no specific name, and no exclusive qi. It resides as sovereign in the four seasons and can begin and end all things. Therefore, the cold, hot, warm, and cool qi of the four seasons are all capable of injuring it. Especially when exterior pathogens transmit to the interior, they must return to the Spleen and Stomach, leading to the formation of dry stools. The Cheng Qi Tang is used to remove this condition, and when the Stomach qi is harmonized, recovery follows.
The six hand meridians, which govern summer and autumn, are thus not injured. The six foot meridians, however, are the ones that suffer injury—this is the boundary between them. If one says that the foot is injured but not the hand, that may be acceptable. But to claim that the disease is transmitted only to the foot and not to the hand is incorrect. Moreover, when wind-cold enters the body, it first enters the Ying and Wei, circulating day and night, reaching everywhere—how could it be interrupted by the hand meridians?
If it does not transmit, and qi reverses, causing panting, from which meridian does this arise? If you say it is not so, then why did Master Zhang Zhongjing compose the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang? These are medicines for the heart and lungs. Please think about this.
张景岳类经注云。伤寒传变。止言足经。不言手经其义本出素问热论篇中。夫人之血气。营运周身。流注不息。岂传遇手经。而邪有不入者哉。且寒之中。人必先皮毛。皮毛者。肺之合。故在外则有寒栗鼻塞等证。谓不传于肺乎。其入手少阴厥阴也。则有舌苔。拂郁。神昏。错乱等证。谓不传于心主包络乎。其入手阳明也。则有泄泻秘结等证。谓不传于大肠乎。其入手太阳也。则有癃闭不化等证。谓不传于小肠乎。其入手少阳也。则有上下不通。五官失职。痞满燥实俱全等证。谓不传于三焦乎。然本经之不言手者。何也。盖伤寒者。表邪也。欲求外证。但当察于周身。而周身上下脉络。惟足六经则尽之矣。手经不能遍也。且手经所至。足经无不至者。故但言足经。则其左右前后阴阳诸证。无不可按而得。而手经亦在其中。不必言矣。
(琥)总按上诸贤名论。大抵人在四时之中。六气所伤。则手足十二经皆受病。其正伤寒。则但足六经受病耳。至其郁热流传。则手经亦在所不免。若夏秋暑热燥病。其邪宜止伤手经。然亦不免有伤足经者。何也。以其初必受风寒之气而病故也。所以今医总谓之伤寒。然分而言之。在冬月。既名为正伤寒。则在三时。当名为类伤寒也。其类伤寒。如手之六经。或伤或传。其证每多。故其经络之起止。循行。交会。连属之处。学人所当究心焉。
Explanation
Zhang Jingyue's commentary on the Lunheng states: The transmission and transformation of shanghan is discussed only in terms of the foot meridians, not the hand meridians. The meaning of this is originally found in the Suwen Re Lun chapter. The human’s blood and qi circulate throughout the body, flowing ceaselessly. How could the pathogen, when encountering the hand meridians, fail to enter? Moreover, when cold invades the body, it first affects the skin and hair, which are the counterpart of the lung. Hence, external symptoms such as chills and nasal obstruction occur—can one say that it does not transmit to the lung? When it enters the hand Shaoyin and Jueyin meridians, symptoms such as tongue coating, stagnation, confusion, and disorientation occur—can one say that it does not transmit to the heart and pericardium? When it enters the hand Yangming meridian, symptoms such as diarrhea and constipation occur—can one say that it does not transmit to the large intestine? When it enters the hand Taiyang meridian, symptoms such as urinary retention and failure to urinate occur—can one say that it does not transmit to the small intestine? When it enters the hand Shaoyang meridian, symptoms such as obstruction in the upper and lower parts of the body, dysfunction of the five organs, and the full presence of痞满 (stagnation), 燥 (dryness), and 实 (fullness) occur—can one say that it does not transmit to the Sanjiao (Triple Warmer)? But why does this text not mention the hand meridians? Because shanghan is a surface-level pathogenic invasion. To seek external symptoms, one should observe the entire body. The meridians running throughout the body above and below are fully covered by the six foot meridians. The hand meridians cannot be fully encompassed. Moreover, wherever the hand meridians reach, the foot meridians also reach. Therefore, by merely discussing the foot meridians, all symptoms of yin and yang in the left, right, front, and back can be palpated and understood, and the hand meridians are naturally included within this. There is no need to mention them explicitly.
(Hu) In summary, considering the views of the above esteemed scholars, generally speaking, when a person is affected by the six climatic factors during the four seasons, all twelve meridians—both hand and foot—can be affected. In the case of true shanghan, only the six foot meridians are affected. However, when the pathogenic heat becomes stagnant and spreads, the hand meridians are also inevitably involved. If we consider summer and autumn diseases caused by heat and dryness, the pathogen should only injure the hand meridians. Yet, it is not entirely without affecting the foot meridians. Why is this so? Because initially, such conditions must be caused by wind-cold qi. Therefore, modern physicians collectively refer to them as shanghan. However, if we distinguish them, those occurring in winter are called true shanghan, while those occurring in the other three seasons should be called leishanghan (similar to shanghan). These similar shanghan conditions, involving the six hand meridians—whether they are injured or transmitted—often present with a variety of symptoms. Therefore, the origins, termini, pathways, intersections, and connections of these meridians are matters that students of medicine should carefully study.
卷之一
图注内经手阴阳六经之脉
(出灵枢第十篇)
〔小肠〕手太阳之脉。起于小指之端。循手外侧。上腕出踝中。直上循臂骨下廉。出肘内侧两筋之间。上循 外后廉。出肩解。绕肩胛。交肩上。入缺盆。络心。循咽。下膈。抵胃。属小肠。(按筋字。发挥中作骨。极是。试以手按其处。实系两骨而无筋也。臂骨尽处为腕。腕下兑骨为踝。即手腕外侧高起圆骨是也。肘手臂中节也。肘之上下。皆名为臂。 音儒。肩 下内侧对腋处。高起 白肉也。膂上两角为肩解。肩胛。即肩 。注见前。此言手太阳之脉。起于小指端。循手外侧。上腕。出手踝中。直上循臂骨下。出肘内侧两骨间。上循 肉外之后廉。出肩解。绕肩胛。此系后肩。会督脉之大椎穴。左右相交于两肩之上。此系前肩。入缺盆。向腋下。内行。当膻中之分。络心。复从络心处。还出循胃系。
盖胃系。即咽也。按此当在咽之下。下膈。行任脉之外。过上中下三脘。皆任脉穴名。抵胃。言至胃尽处。正当脐上二寸之分。而属于小肠也。)其支者。从缺盆。循颈。上颊。至目锐 。却入耳中。(此言其支脉之行。从缺盆上行。循颈颊等处。至目外角。却行入耳中。抵听宫而终也。)其支者。别颊。上 。抵鼻。至目内 。斜络于颧。(此言交经之支。
Explanation
Volume One
Illustrated Commentary on the Hand Yin-Yang Six Meridians of the Inner Classic
(From the Tenth Chapter of the Ling Shu)
[Small Intestine] The hand taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, ascends to the wrist and exits at the ankle, then goes straight upward along the lower edge of the arm bone. It exits between the two bones on the inner side of the elbow, ascends along the posterior edge of the outer arm, exits at the shoulder region, circles around the scapula, crosses over the shoulders, and enters the suprasternal fossa. It connects to the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine.
(Note: In Fahui, the character 筋 is rendered as 骨, which is accurate. If one presses the area in question, it is actually two bones and not tendons. The end of the arm bone is the wrist; the bone below the wrist is the ankle, which is the prominent, rounded bone on the outer side of the wrist. The elbow is the middle joint of the arm. The area above and below the elbow is both referred to as the "arm." The term 音儒 is uncertain, possibly a misrendering or omission. The inner side of the shoulder, opposite the armpit, has a prominent white flesh. The two corners above the spine are called the shoulder region. The shoulder blade is the same as the shoulder, as explained previously. This passage describes the hand taiyang meridian, which begins at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, ascends the wrist, exits at the ankle, goes straight up along the lower edge of the arm bone, exits between the two bones on the inner side of the elbow, ascends along the posterior edge of the outer arm, exits at the shoulder region, circles the scapula—this is the posterior shoulder—and meets the Du meridian at the Dazhui point. It crosses over on both sides above the shoulders—this is the anterior shoulder—and enters the suprasternal fossa, moving inward toward the armpit, passing through the region of the Shanzhong (膻中), connecting to the heart. It then returns from the heart collateral and proceeds along the stomach system.)
Indeed, the stomach system is the same as the throat. According to this, it should be located below the throat, descending through the diaphragm, running alongside the Ren meridian, passing through the upper, middle, and lower guan (three regions of the abdomen), all of which are named points on the Ren meridian. It reaches the stomach, meaning it arrives at the end of the stomach, which is located at the region two cun above the navel, and belongs to the small intestine.
Its collateral branch originates from the suprasternal fossa, runs along the neck, ascends to the cheek, reaches the outer corner of the eye, and then enters the ear. (This describes the course of the collateral branch, which ascends from the suprasternal fossa, runs along the neck and cheek, reaches the outer corner of the eye, and then proceeds inward to the ear, terminating at the Tinggong (hearing palace) point.)
Its other collateral branch branches off from the cheek, ascends, reaches the nose, and goes to the inner corner of the eye, diagonally connecting to the cheekbone. (This describes the collateral branch that crosses over to another meridian.)
别从前支脉上颊之处。复上 。抵鼻。至目内 之睛明穴。以交于足太阳经也。发挥中无斜络于颧四字。滑氏不知交经之后。其支脉之余气。复斜行络于两颧。而后止也。)
手太阳经脉之图 (琥)按手太阳之脉。上下左右分行。共六道。其脉之起。自手小指外侧端。上行腕踝臂肘 肉等处。上肩。会大椎。复交肩。入缺盆。络心。属小肠者。二道。此其正经之脉也。其支者。即从前入缺盆处。上行循颈与颊。至目外角。
却行入耳中者。又二道。此其接正经而上行之。二大支脉也。又其支者。从前支脉上颊之处。别行上 。抵鼻。至目内。其余气。则左右斜络于颧者。二道。此其交经之二小支脉也。前热论中云。项痛脊强。虽不言手太阳经病。然手太阳之脉。绕肩胛。会大椎。盖大椎上连于项。下通乎脊。又肩胛。即肩 。足太阳之脉。下项循肩 。可见太阳一经。
有手足兼病者。今医多昧而不及察也。
Explanation
Diverging from the point where the main branch ascends to the cheek, it again ascends, reaching the nose, and proceeds to the inner eye at the Jingming point, in order to connect with the Foot Taiyang meridian. In the original commentary, the phrase "diagonally connects to the cheekbones" is omitted. Hua Shi does not know that after the meridian connects, the residual qi of its branch again diagonally connects to both cheekbones and then terminates.
The diagram of the Hand Taiyang meridian (Huo notes): The Hand Taiyang meridian divides into upper and lower, left and right, making a total of six pathways. Its origin begins at the outer end of the little finger, ascending through the wrist, ankle, arm, elbow, and muscle regions, up to the shoulder, meeting at Dazhui, then crossing the shoulder again, entering the region of the clavicle, connecting to the heart, and belonging to the Small Intestine—these form two pathways. This is the main meridian’s course. Its branch, starting from the point where it enters the clavicle region, ascends along the neck and cheek, reaching the outer corner of the eye. Another two pathways proceed backward into the ear; these are the two major branches that ascend from the main meridian. Another branch, diverging from the point where the previous branch ascends to the cheek, ascends again, reaching the nose, proceeding to the inner eye, and its residual qi diagonally connects to the cheekbones on both sides—these are two pathways, the two minor branches that connect to another meridian. As stated in the previous "Heat Theory," symptoms such as neck pain and stiffness of the spine are mentioned, though not explicitly referring to illness of the Hand Taiyang meridian. However, the Hand Taiyang meridian encircles the scapula and meets at Dazhui. Because Dazhui connects upward to the neck and downward to the spine, and the scapula is the shoulder, the Foot Taiyang meridian descends to the neck and follows the shoulder. It is evident that the Taiyang meridian can involve both the Hand and Foot meridians. Today's physicians are often unaware of this and do not investigate it thoroughly.
东垣云。仲景用五苓散。以泻湿热。乃治太阳病。从标入本之药。小肠火为本。膀胱水为本。寒毒之气。从标入本。
邪与手经相合。而下至膀胱。难知中以五苓散主之。
(琥)据上东垣之说。则是伤寒有手太阳经病。可无疑矣。
〔大肠〕手阳明之脉。起于大指次指之端。循指上廉。出合谷两骨之间。上入两筋之中。循臂上廉。入肘外廉。上外前廉。
上肩。出 骨之前廉。上出于柱骨之会上。下入缺盆。络肺。下膈。属大肠。(上廉外廉。前廉义同。总臂外之上侧也。
人垂两手。则阳明之经向前。故又云外前廉。会上二字。疑有脱误。大指次指。谓手之第二指。名食指也。合谷。本经穴名。 。音鱼。肩端骨也。柱骨。肩胛上际颈骨之根也。此言手阳明之脉。起于食指端。循次指上廉。出合谷两骨之间。俗名虎口是也。复上入两筋之中。此即本经之阳溪穴也。复上循臂骨之上廉。又入肘外廉。及 之外前廉。复上肩。
Explanation
Dongyuan says: Zhang Zhongjing used Wu Ling San to drain damp-heat, as it is a formula for treating Taiyang disease, one that acts from the surface to the root. The fire of the small intestine is the root, and the water of the bladder is the root. Cold-toxin qi enters from the surface and reaches the root.
When pathogenic qi combines with the hand meridians and descends to the bladder, in cases of difficulty in diagnosis, Wu Ling San is the principal treatment.
(Hu) According to the above statement by Dongyuan, it is clear that shanghan (febrile disease) involves disease of the hand Taiyang meridian. There can be no doubt of this.
[Large Intestine] The hand Yangming meridian originates at the tip of the second finger, follows the upper lateral side of the finger, exits between the two bones of He Gu, ascends into the space between two tendons, follows the upper lateral side of the arm, enters the outer lateral side of the elbow, and ascends along the outer front lateral side.
It rises to the shoulder, exits before the bone, and ascends above the junction of the column bone. It descends into the hollow of the clavicle, connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. (The terms "upper lateral," "outer lateral," and "front lateral" are used interchangeably; they collectively refer to the upper side of the arm's exterior.)
When a person hangs their hands down, the Yangming meridian is in front, hence it is also called the outer front lateral. The two characters "shang hui" seem to be missing or in error. The second finger refers to the index finger. He Gu is the name of an acupoint on this meridian. The character is pronounced "yu." It refers to the bone at the end of the shoulder. The column bone refers to the root of the neck bone at the upper edge of the scapula. This describes the hand Yangming meridian, which originates at the tip of the index finger, follows the upper lateral side of the second finger, exits between the two bones of He Gu—commonly known as the "tiger's mouth"—then ascends into the space between two tendons, which is the Yang Xi point of this meridian. It then ascends along the upper lateral side of the arm bone, enters the outer lateral side of the elbow, reaches the outer front lateral side, and ascends to the shoulder.
出肩端两骨间之前廉。更上出柱骨之上。会于大椎。复下前肩而入缺盆。内络肺脏。还出循足阳明经脉。下膈。当天枢之分。天枢。足阳明经穴名。挟脐旁二寸。以属于大肠腑也。)其支者。从缺盆。上颈。贯颊。入下齿中。还出挟口。交人中。左之右。右之左。上挟鼻孔。(此言其支脉之行。从前入。缺盆处。上行于颈。贯于颊。入下齿缝中。还出挟两口吻。相交于人中之分。人中。督脉穴名。在鼻柱下。左脉往右。右脉往左。上挟鼻孔两旁。以交于足阳明经也。)
手阳明经脉之图 (琥)按手阳明之脉。上下左右分行。共四道。其脉之起。自手第二指内侧端。上行循指出虎口。复上行。循臂入肘。上 。及肩。出 骨。复上出天柱骨。会于大椎。下前肩而入缺盆。络肺。循足阳明经。下膈。挟脐旁二寸。而属大肠者。二道。此其正经之脉也。其支者。即从前入。缺盆处。别上颈。贯颊。入下齿缝中。复出挟口吻。左右相交于人中。复上挟鼻孔之外而终者。二道。此其交经之支脉也。前热论中云。身热鼻干。不得卧。身热者。身以前热也。虽不言手阳明经病。然手阳明下入缺盆。络肺。下膈。属大肠者。其脉循足阳明经。亦行于身之前。又其支者。上挟鼻孔。
Explanation
The Hand Yangming Meridian
It originates from the anterior border of the space between two bones at the shoulder, ascends above the column bone, and converges at the Great Vertebra. It then descends from the anterior shoulder into the quepen, internally connects with the lung, and exits outward, following the Foot Yangming meridian. It descends through the diaphragm, reaching the region of Tianshu. Tianshu is the name of an acupuncture point on the Foot Yangming meridian, located two cun lateral to the umbilicus, and belongs to the large intestine腑.
Its collateral branch originates from the quepen, ascends along the neck, penetrates the cheek, enters the lower teeth, exits outward and flanks the mouth, crossing the Renzhong point. The left branch crosses to the right, and the right branch crosses to the left, ascending and flanking the sides of the nostrils.
This describes the course of the collateral branch: it enters from the front at the quepen, ascends along the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, exits outward and flanks both sides of the mouth, crossing at the Renzhong point. Renzhong is the name of an acupuncture point on the Governor Meridian, located below the nasal column. The left branch moves to the right, and the right branch moves to the left, ascending and flanking the sides of the nostrils, thus intersecting with the Foot Yangming meridian.
The diagram of the Hand Yangming meridian (Huo notes): The Hand Yangming meridian divides into four pathways, running up and down, left and right. Its origin is at the inner end of the second finger, ascending along the finger to the虎口 (Houguo), then further up along the arm, entering the elbow, ascending to the shoulder, exiting the bone, ascending again to the Tianzhu bone, converging at the Great Vertebra. It then descends from the anterior shoulder into the quepen, connects with the lung, follows the Foot Yangming meridian, descends through the diaphragm, flanking the umbilicus by two cun, and belongs to the large intestine腑—this is the main pathway of the meridian.
Its collateral branch, which enters from the quepen, separates upward to the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, exits outward and flanks the mouth, crossing left and right at the Renzhong point, then ascends and flanks the outer sides of the nostrils—this is the collateral branch of the meridian.
Earlier in the Heat Theory it is said: "Body heat, dry nose, and inability to sleep." Body heat refers to heat affecting the anterior part of the body. Although the text does not explicitly mention disease of the Hand Yangming meridian, the Hand Yangming meridian descends into the quepen, connects with the lung, descends through the diaphragm, and belongs to the large intestine腑. Its pathway follows the Foot Yangming meridian and also runs along the anterior part of the body. Moreover, its collateral branch ascends and flanks the nostrils.
则是身热。鼻干。不得卧。谓非手足阳明二经兼病邪。今医但执足经以求治。是亦昧而不及察也。
东垣答海藏问云。谓如手阳明。流入足阳明。是上流下也。本非足经病。当于手经中求之。是知治足经者非也。
(琥)据上东垣之说。则是伤寒有手阳明经病。可无疑矣。
三焦手少阳之脉起于小指次指之端。上出两指之间。循手表腕。出臂外两骨之间。上贯肘循 外。上肩而交出足少阳之后。入缺盆。布膻中。散络心包。下膈。循属三焦(两指之两当作次。三焦者滑氏发挥云。上焦在心下。下膈。当胃上口。其治在膻中。中焦在胃中腕。当脐上四寸。不上不下。其治在脐旁。下焦当膀胱上口。其治在脐下一寸。乃水谷之道路。气之所终始也。马氏注以三焦。为有形之物。云右肾之下。有脂膜如手大。正与膀胱相对者。非孙东宿着三焦。评已明证其误。详医旨绪余中。小指次指。手之第四指也。手表。手之外也。膻中。任脉穴名。当两乳之间。循历也。循属。犹言历。属也。此言手少阳之脉。起于手第四指端。上出次指间。循手外腕。出臂外两骨之间。上贯肘。循外。上肩。过两肩井。足少阳经穴名。故云出足少阳之后。入缺盆。横布于膻中之分。散绕心包。乃下膈。当胃上口。
Explanation
Then there is fever, a dry nose, and inability to lie down. This is not a case of combined disease from both the hand and foot Yangming meridians. Today’s physicians, however, only adhere to the foot meridians in seeking treatment. This is also a failure to understand and observe thoroughly.
Dongyuan answered Hai Cang’s question, saying: "As if the hand Yangming flows into the foot Yangming — this is an upward flow to the lower part. It is not a disease of the foot meridians; it must be sought in the hand meridians. Thus, treating the foot meridians is incorrect."
(Hu) Based on Dongyuan’s above statement, it is clear that typhoid fever may involve disease of the hand Yangming meridian — there is no doubt about this.
The meridian of the Sanjiao, which belongs to the Hand Shaoyang, originates at the tip of the second finger (the index finger). It rises between the two fingers, follows the outer side of the wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side of the arm, rises to the shoulder, and crosses behind the Foot Shaoyang meridian. It enters the supraclavicular region, spreads through the Shanzhong area, disperses around the pericardium, descends through the diaphragm, and follows and belongs to the Sanjiao. (Note: "two fingers" should be corrected to "the second finger." The Sanjiao, as explained in Hua Shou’s Fahui, is divided into three sections: the upper Sanjiao is located below the heart, beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach, with its treatment area at Shanzhong; the middle Sanjiao is located in the stomach, at the level of four cun above the navel, neither ascending nor descending, with its treatment area near the navel; the lower Sanjiao is located at the upper opening of the bladder, with its treatment area one cun below the navel. It is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. Ma’s commentary regarded the Sanjiao as a tangible substance, stating that beneath the right kidney there is a layer of fatty tissue the size of a hand, directly opposite the bladder. This view is incorrect, as Sun Dongsu’s treatise on the Sanjiao has already clearly demonstrated. See Yizhi Xuyu for further details.)
The second finger after the little finger is the fourth finger of the hand. "Hand surface" refers to the outer side of the hand. Shanzhong is the name of a point on the Ren meridian, located between the two breasts. "To follow and belong" is equivalent to "to traverse and belong." This passage describes the Hand Shaoyang meridian, which originates at the tip of the fourth finger, rises between the second finger, follows the outer wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side of the arm, rises to the shoulder, passing over the two Jianyu points, which are acupoints on the Foot Shaoyang meridian. Hence it is said to emerge behind the Foot Shaoyang meridian. It enters the supraclavicular region, spreads across the area of Shanzhong, disperses around the pericardium, and then descends through the diaphragm, arriving at the upper opening of the stomach.
以属上焦。于中脘。以属中焦。于阴交。以属下焦也。阴交。任脉穴名。在脐下一寸。考胃上口。当在膈之上。滑氏云下膈者。误也。)其支者。从膻中。上出缺盆。上项。挟耳后。直上出耳上角。以屈下颊至 (此言支脉之行。从前布膻中之处。上出缺盆之外。上项。过大椎。复上。挟耳后。直上至耳上角。折行至两眉头。及目内 之分。屈曲下颊。还上而至于 也。)其支者。从耳后。入耳中。出走耳前。过客主人前。交颊。至目锐 (此言交经之一小支脉。即从前支脉。挟耳后处。入耳中。却出走耳前。过足少阳经客主人穴之前。下交两颊。还上而至目锐 。以交于足少阳经也。)
手少阳经脉之图 (琥)按手少阳之脉。上下左右分行。共六道。其脉之起。自手第四指端。循手腕臂肘 肉之外。上肩。入缺盆。
布膻中之分。散络心包。下膈而历属上中下三焦者。二道。此其正经之脉也。其支者即从前布膻中之处。上出缺盆。上项。挟耳而行。出耳上角。屈行下颊。还上而至 者。二道。此接正经。而上行之支脉也。又其支者。从耳后。入耳中。
Explanation
It belongs to the upper jiao at Zhongwan, to the middle jiao at Yinjiao, and to the lower jiao. Yinjiao is the name of an acupuncture point on the Conception Vessel, located one cun below the navel. Examining the upper opening of the stomach, it should be above the diaphragm. Hua’s assertion that it goes below the diaphragm is incorrect. Its collateral branch originates from Shanzhong, ascends out of the Quepen, goes up to the neck, flanks behind the ear, and rises straight to the upper corner of the ear, then bends downward to the cheek. (This describes the course of the collateral branch, which originates from where it previously spread over Shanzhong, ascends out of the Quepen, goes up to the neck, passes over Dazhui, ascends again, flanks behind the ear, rises straight to the upper corner of the ear, then turns and proceeds to the inner corners of the eyebrows and the inner region of the eyes, bends downward to the cheek, and returns upward to reach the area above.) Another collateral branch originates from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes in front of the Kezhuren point, crosses the cheeks, and reaches the outer corner of the eye. (This refers to a small collateral branch that intersects with another meridian. It originates from the previous collateral branch, which flanks behind the ear, enters the ear, then exits in front of the ear, passes in front of the Kezhuren point on the Foot Shaoyang meridian, descends to cross the cheeks, and returns upward to the outer corner of the eye, thereby intersecting with the Foot Shaoyang meridian.)
Diagram of the Hand Shaoyang Meridian (Huo notes): The Hand Shaoyang meridian divides into six channels, running up and down, left and right. Its origin begins at the tip of the fourth finger, follows along the outside of the wrist, forearm, and elbow, ascends to the shoulder, and enters the Quepen.
It spreads over the region of Shanzhong, disperses and connects with the pericardium, descends below the diaphragm and connects with the upper, middle, and lower jiao—these are two channels, which constitute the main meridian. The collateral branch that originates from where it previously spread over Shanzhong ascends out of the Quepen, goes up to the neck, travels alongside the ear, exits at the upper corner of the ear, bends downward to the cheek, and returns upward—these are two channels, which connect with the main meridian and ascend as collateral branches. Another collateral branch originates from behind the ear and enters the ear.
出走耳前。交颊还上。而至目锐 者。二道。此其交经之支脉也。前热论中云。胸胁痛而耳聋。世医但知为足少阳经之病。殊不知手少阳之脉。亦入耳中。又其正经之脉。布膻中。下膈。非胸之分而何。则是少阳一证。除胁痛之外。凡耳聋胸痛等候。每多手经受邪者。今医皆昧而不之察也。
深师疗伤寒。已八九日。三焦热。其脉滑数。昏愦。身体壮热。沉重拘挛。或时呼。呻。毒已攻内。表犹未解。今直用解毒汤。则挛急不瘥。直用汗药。则毒因加剧。而方无表里。疗者意思以三黄汤救其内。有所增加以解其外。因用三黄石膏栀子香豉麻黄汤。(方详外台秘要中。按上证。系手少阳三焦受病。故无汗下之禁)
王叔和撰次伤寒脉法云。阴阳相搏。名曰动。阳动。则汗出。阴动。则发热。形冷恶寒者。此三焦伤也。(成氏注云三焦者。原气之别使。主行气于阳。三焦既伤。则阳气不通。而致身冷恶寒。夫身冷恶寒明系表证。由是而知。叔和所云三焦伤者。乃手少阳经病也。)
Explanation
Emerging in front of the ear, crossing the cheek and ascending, then reaching the corner of the eye — these are two channels. These are the collateral branches of the intersecting meridians. As stated in the previous section on Heat Disorders, pain in the chest and胁 (flank) accompanied by deafness is generally recognized by contemporary physicians as a disorder of the Foot Shaoyang meridian. Yet they do not know that the Hand Shaoyang meridian also enters the ear. Furthermore, its main meridian distributes to the膻中 (region of the heart), descends through the diaphragm — what other region could this be but the chest? Thus, in this syndrome of Shaoyang, aside from flank pain, cases of deafness and chest pain are often due to invasion of the Hand meridian. Today’s physicians remain ignorant and fail to recognize this.
Master Shen treats typhoid fever that has lasted eight or nine days, with heat in the Sanjiao (Triple Burner), a slippery and rapid pulse, confusion, feverish body, heaviness and stiffness, and at times crying out or groaning. The toxin has already invaded the interior, yet the exterior symptoms remain unresolved. If we directly administer a detoxifying decoction, the stiffness and tension will not resolve. If we directly use diaphoretic drugs, the toxin will become more severe. The formula lacks distinction between exterior and interior treatment. The physician intends to use Sanhuang Decoction to address the interior, and with some additions to resolve the exterior. Therefore, the formula used is Sanhuang, Shigao, Zhizi, Xiangdu, and Mahuang Decoction (the formula is detailed in Waidai Mihao). According to the above symptoms, this condition is due to disease of the Hand Shaoyang Sanjiao, hence there is no prohibition against sweating or purging.
Wang Shuhe, in compiling the Shanghan Mai Fa (Pulse Methods of Typhoid Fever), stated: when Yin and Yang interact, it is called "Dong" (movement). Yang movement results in sweating; Yin movement results in fever. Those with cold body and aversion to cold are suffering from Sanjiao injury. (Cheng’s commentary states: the Sanjiao is the divergent messenger of the original qi, governing the movement of qi in the yang aspect. Once the Sanjiao is injured, yang qi does not circulate, leading to cold body and aversion to cold. Cold body and aversion to cold clearly indicate exterior symptoms. From this, we know that Wang Shuhe’s mention of Sanjiao injury refers to disease of the Hand Shaoyang meridian.)
(琥)据上二家之说。则是伤寒有手少阳经病。可无疑矣。
肺手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上膈。属肺。从肺系。横出腋下。下循 内。行少阴心主之前。
下肘中。循臂内上骨下廉。入寸口。上鱼。循鱼际。出大指之端。(中焦者。在胃中脘。当脐上四寸之分。胃口。胃下口也。即小肠上口。名曰幽门。马氏注以胃口。为胃之上脘。大误。夫肺经之脉。既下络于大肠矣。则是还上而过小肠。
循胃口者。非胃下口而何。且也。既循胃口。复上膈。岂有胃之上口。反在膈下之理。肺系喉咙也。手掌后高骨旁动脉为关。关前动脉为寸口。曰上鱼者。谓掌骨之前。大指本节之后。其肥肉隆起处。形如鱼者。统谓之鱼。鱼际。即其间之穴名也。此言手太阴之脉起于中焦。下行而络于大肠。还上而循胃下口。上膈。连属于肺。即从肺系出外。横行循胸。
Explanation
(Hu) According to the views of the two aforementioned scholars, it is clear that cold injury may involve disease of the Hand Shaoyang meridian; there can be no doubt about this.
The pulse of the Hand Taiyin (Lung) meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns upward to follow the stomach gate, ascends through the diaphragm, belongs to the lung, proceeds from the lung's connection, horizontally exits below the armpit, descends along the inner side, proceeds in front of the Shaoyin Heart-Meridian, descends to the elbow, follows the inner aspect of the upper arm bone below its lower edge, enters the cun Kou, ascends to the fish, follows the fish's edge, and exits at the tip of the thumb.
(The middle jiao is located in the central region of the stomach, at the level four cun above the navel. The "stomach gate" is the lower opening of the stomach, which is also the upper opening of the small intestine, known as the "yōumén." Ma's commentary interprets the "stomach gate" as the upper脘 of the stomach, which is a major error. Since the lung meridian's pulse descends and connects with the large intestine, it must return upward and pass through the small intestine. To follow the "stomach gate"—what else could it be but the lower opening of the stomach? Moreover, having followed the "stomach gate" and ascended through the diaphragm, how could the upper opening of the stomach be located below the diaphragm? The lung's connection is the throat. The pulse at the high bone behind the palm is the "guan," and the pulse before the "guan" is the "cun." What is called "shangyu" refers to the area in front of the palm bone, behind the base joint of the thumb, where the fleshy part rises like a fish. This is referred to collectively as "fish." "Yújì" is the name of the acupoint in that area. This passage describes the Hand Taiyin meridian, which originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns upward to follow the lower opening of the stomach, ascends through the diaphragm, and connects with the lungs. It then proceeds from the lung's connection outward, horizontally running along the chest.)
以出腋下。下循 内。行少阴心主二经之前。盖人垂两手。则肘臂贴身。大指居前。小指居后。手少阴心经。循小指之内。手厥阴心主。循小指次指出其端。此经之行。循大指内侧。故云行少阴心主之前也。再下而行肘中。循臂内上骨之下廉。今人臂皆两骨相合。垂手则上骨居前。曰下廉者。上骨之内侧也。入寸口。上鱼。循本经之鱼际穴。复循大指内侧。而出其端也。)其支者。从腕后。直出次指内廉出其端。(此言其支脉之行。从本经手腕后之列缺穴。直达次指内廉出其端。以交于手阳明经也。马注云从列缺穴。已交于手阳明经之合谷穴。即循手阳明经。以达于次指端之商阳穴。又随商阳穴而上行者非。盖此道支脉。行于次指之内。自出指端。交经之后。方行于次指之内侧也。)
手太阴经脉之图 (琥)按手太阴之脉。上下左右分行。共四道。其脉之本。起于中焦。下络大肠。上属于肺。从肺系外行。横出腋下。下循 肘与臂。入寸口。上鱼。出大指之端者。二道。此其正经之脉也。其支者从正经所行手腕之后。别行而出次指之端者。二道。此其交经之脉也。前热论中云。腹满嗌干。此实系足太阴经受病。殊不知手太阴之脉。下络大肠。还循胃口。肠胃实热。腹必作满。又太阴脉从肺系。肺之系。即喉咙也。喉咙之口。名为嗌。肺气热。则嗌必干。由是而知。腹满嗌干者。每多手太阴经病热之证。今医亦昧而不及察也。
Explanation
Diagram of the Hand Taiyin Meridian
(Huo notes: The Hand Taiyin meridian divides into four paths, upper and lower, left and right. The origin of its pulse begins in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, ascends to belong to the lung, exits externally from the lung’s network, crosses beneath the armpit, descends along the elbow and arm, enters the inch-portion (radial artery), ascends to the fish area (near the wrist), and exits at the tip of the thumb—these form two main paths, constituting the primary course of the meridian. Its collateral branch, which branches off behind the wrist of the main meridian and exits along the inner side of the second finger at its tip—these form two additional paths, constituting the meridian’s connecting pathways.)
It exits beneath the armpit, descending along the inner side of the arm, traveling in front of the two meridians of the Hand Shaoyin Heart and Hand Jueyin Pericardium. When a person lets their hands hang down, the elbow and arm are close to the body, with the thumb in front and the little finger in the back. The Hand Shaoyin Heart Meridian follows the inner side of the little finger, while the Hand Jueyin Pericardium Meridian follows the second finger (index finger) and exits at its tip. This meridian’s course follows the inner side of the thumb, hence it is said to travel in front of the Heart and Pericardium meridians. It then proceeds downward through the elbow, following the inner side of the upper bone of the arm along its lower margin. In modern people, the arm has two bones that are joined together; when the hand is hanging down, the upper bone is in front. What is called the lower margin is the inner side of the upper bone. It enters the inch-portion, ascends to the fish area, follows the Yuji point of this meridian, again follows the inner side of the thumb, and exits at its tip.
Its collateral branch originates behind the wrist, going straight out along the inner side of the second finger and exiting at its tip. This refers to the course of the collateral branch, which originates from the Lieque point at the back of the wrist of this meridian, goes directly to the inner side of the second finger and exits at its tip in order to connect with the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Ma’s commentary states that from the Lieque point, it has already connected with the Hegu point of the Hand Yangming Meridian, then follows the Hand Yangming Meridian to reach the Shangyang point at the tip of the second finger. It is not that it follows the Shangyang point upward. Indeed, this collateral branch travels along the inner side of the second finger, exiting at its tip. After connecting with the other meridian, it then proceeds along the inner side of the second finger.
The diagram of the Hand Taiyin Meridian: The meridian divides into four paths, upper and lower, left and right. Its origin begins in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, ascends to belong to the lung, exits externally from the lung’s network, crosses beneath the armpit, descends along the elbow and arm, enters the inch-portion, ascends to the fish area, and exits at the tip of the thumb—these form two main paths, constituting the primary meridian. Its collateral branch, which branches off behind the wrist of the main meridian and exits along the inner side of the second finger at its tip—these form two additional paths, constituting the connecting meridian.
Earlier in the Heat Disorders section, it was stated that abdominal fullness and dryness of the throat are symptoms. This is actually due to illness of the Foot Taiyin Spleen Meridian. However, it is not widely known that the Hand Taiyin Meridian descends to connect with the large intestine, then returns to follow the stomach’s entrance. When the stomach and intestines are filled with heat, the abdomen necessarily becomes full. Moreover, the Taiyin meridian follows the lung’s network; the lung’s network is the throat. The opening of the throat is called the ai. When the lung qi is hot, the ai necessarily becomes dry. From this, we understand that abdominal fullness and dryness of the throat are often symptoms of heat disease affecting the Hand Taiyin Meridian. Yet today’s physicians are unaware of this and fail to examine it.
许学士叔微治一舟子病伤寒。发黄。鼻内酸痛。身与目如金。小便赤而数。大便如经。或欲行茵陈五苓。许曰非其治也。小便和。大便如常。则知病不在脏腑。今眼睛疼。鼻颇痛。是病在清道中。清道者。华盖。肺之经也。若下大黄。
则必腹胀为逆。因用瓜蒂散。先食水。次搐之。鼻中黄水尽。乃愈。
(琥)据上许学士案。则是伤寒有手太阴经证。可无疑矣。
心手少阴之脉。起于心中。出属心系。下膈。络小肠。(心系。滑氏注云有二。一则由肺叶而下。曲折向后。并脊膂。
贯脊髓。与肾相通者。愚以此是肾之系。凡四脏皆系于心也。一则与肺相通。上入肺两大叶间者。此方为心之系。盖心与肺同一系。而肺之系。实上接于喉也。此言手少阴之脉起于心中。上出属心之系。外行循任脉之外。下膈。当脐上二寸之分。以络于小肠也。)其支者。从心系。上挟咽。系口系。(此言其支脉之行。即从心系而上。由喉之后。挟咽两旁。
Explanation
Scholar Xu Shuwei treated a boatman suffering from a case of febrile illness. He had jaundice, with pain and soreness inside the nose, his body and eyes appearing golden in color. His urine was red and frequent, while his bowel movements were normal. Someone suggested administering Yin Chen Wu Ling San, but Xu said that was not the appropriate treatment. Since his urine was normal and his bowel movements were regular, it was clear that the disease was not located in the internal organs. Now, with eye pain and considerable nasal pain, it was evident that the illness resided in the clear passage. The clear passage, known as the "crown," is the channel of the Lung meridian. If Da Huang were used for purgation, it would certainly lead to abdominal distension, which would be a counter-indication. Therefore, he used Guati San. First, the patient was made to drink water, then the formula was administered by sniffing it. When the yellow discharge from the nose ceased, the patient recovered.
(Huo) Based on the above case of Scholar Xu, it is clear that febrile illness may present with symptoms of the Hand Taiyin meridian, and this can be without doubt.
The Hand Shaoyin meridian originates from the heart, proceeds outward to connect with the heart's network, descends through the diaphragm, and connects with the small intestine. (Regarding the heart's network, Hua's commentary states there are two: one descends from the lung lobes, curves backward, runs along the spine, passes through the spinal marrow, and connects with the kidneys. I believe this to be the kidney's network, as all four internal organs are connected to the heart. The other connects with the lungs, ascending into the space between the two large lung lobes; this is the heart's network. Indeed, the heart and lungs share the same network, and the lung's network actually connects upward to the throat. This passage refers to the Hand Shaoyin meridian originating from the heart, ascending outward to connect with the heart's network, externally running along the outside of the Ren meridian, descending through the diaphragm, and reaching the region two cun above the navel, where it connects with the small intestine.) Its collateral branch proceeds from the heart's network, ascends alongside the throat, and connects with the mouth's network. (This describes the course of the collateral branch: it ascends from the heart's network, running behind the throat, alongside both sides of the pharynx.)
再上而系于目之内系也。)其直者。复从心系。却上肺。下出腋下。循 内后廉。行手太阴心主之后。下肘内。循臂内后廉。抵掌后锐骨之端。入掌内后廉。循小指之内出其端(锐骨之锐。省文作兑。即手踝骨也。此言其直行之经脉。复从心系。直上至肺之分。出循腋下。由本经之极泉穴。下行循 内后廉。行手太阴心主二经之后。下肘臂内之后廉。至掌后兑骨之端。入掌内廉。循小指内出其端。以交于手太阳经也)
手少阴经脉之图 (琥)按手少阴之脉。上下左右分行。共六道。其脉之起。自心中。出属心系。下膈。络小肠者。二道。此为脉之根也。其支者。即从前属心系处。上挟咽系目系者。二道。此为脉之枝也。其直者。复从心系。却上肺。出腋下。下循肘臂掌之内。循小指内出其端者。二道。此为脉之本也。前热论中云。口燥舌干而渴。世医只知。此为足少阴经之病。
殊不知舌乃心之苗。舌干者。手少阴经。必为热所乘。医人亦昧而不知察也。
Explanation
Further upward, it connects to the inner connection of the eye. Its straight course returns from the heart's connection, ascends to the lung, exits below the armpit, runs along the inner posterior aspect, proceeding behind the hand Taiyin and heart main meridians, descends into the elbow, follows the inner posterior aspect of the arm, reaches the tip of the sharp bone behind the palm, enters the inner posterior aspect of the palm, runs along the inner side of the little finger and exits at its tip. (The sharpness of the bone is abbreviated as "dui," referring to the hand's ankle bone. This describes the straight course of the meridian: returning from the heart's connection, ascending directly to the lung's region, exiting along the armpit, passing through the "jiquan" point of this meridian, descending along the inner posterior aspect, proceeding behind the hand Taiyin and heart main meridians, descending along the inner posterior aspect of the elbow and arm, reaching the tip of the dui bone behind the palm, entering the inner aspect of the palm, running along the inner side of the little finger and exiting at its tip, to intersect with the hand Taiyang meridian.)
Diagram of the hand Shaoyin meridian. (Huo notes) The hand Shaoyin meridian divides into six paths, upper and lower, left and right. Its origin begins in the heart, exiting to belong to the heart's connection, descending through the diaphragm, connecting to the small intestine—two paths, these are the root of the pulse. Its branch, originating from where it belongs to the heart's connection, ascends along the pharyngeal and ocular connections—two paths, these are the branches of the pulse. Its straight course returns from the heart's connection, ascends to the lung, exits below the armpit, descends along the inner aspect of the elbow, arm, and palm, running along the inner side of the little finger and exiting at its tip—two paths, these are the essence of the pulse. Previously in the "Heat Theory," it is said: dry mouth, dry tongue, and thirst. World physicians only know this as a disease of the foot Shaoyin meridian. They do not realize that the tongue is the sprout of the heart; when the tongue is dry, it is the hand Shaoyin meridian affected by heat. Physicians also remain ignorant and fail to observe this.
王海藏治一人患伤寒。得汗数日忽身热。自汗脉弦数。心不得宁。真劳复也。王诊之曰劳心之所致神之所舍未复其初。
而又劳伤其神。营卫失度。当补其子。益其脾。解发其劳。庶几得愈。授以补脾汤。佐以小柴胡汤而解。或者曰。虚则补其母。今则补其子。何也。王曰。子不知虚劳之异乎。千金云。心劳甚者。补脾气以益之。脾王。则感之于心矣。此与荀子所谓未有子富。而父贫者。同义(按海藏以补脾汤。佐以小柴胡。而解身热自汗。则知其虚热仍在经中。故不专治藏也。)
(琥)据上海藏案。则知伤寒有手少阴经病可无疑矣。
心主手厥阴心包络之脉。起于胸中。出属心包络。下膈。历络三焦。(心包。一名手心主。滑氏注云。以用而言。手厥阴相火。代君火行事。故为心之主也。以藏象而言。其藏在心漫脂之外。有细筋膜如丝。与心肺相连。故云心之包络也。三焦注见前。此言手厥阴心包络之脉。起于胸中。出属心下之包络。由是下膈。当胃上脘。以络上焦。于中脘。以络中焦。及脐下一寸。以络下焦。故云历络也。考上焦。当在心下膈上。其治在膻中。滑氏注云。当胃上口误。今改胃上脘。方与下膈句无背。盖上脘在膈之下。上焦之用虽在膈上。实通乎膈之下也)其支者。循胸中。出胁。下腋三寸。
Explanation
Wang Haicang treated a patient suffering from cold damage. After sweating for several days, the patient suddenly developed a fever, with spontaneous sweating and a wiry, rapid pulse, and the heart could not find peace. This was indeed a case of true lao fu (post-labor relapse). Wang diagnosed it as caused by excessive mental exertion, where the spirit had not yet fully recovered to its original state. Furthermore, the patient had overexerted the spirit, causing disharmony in the nutritive and defensive qi. It was therefore necessary to tonify its "son" and strengthen the spleen, to resolve and dispel the fatigue, and thus there was a possibility of recovery. He prescribed the Spleen-Enhancing Decoction, and supported it with Minor Bupleurum Decoction, which resolved the condition. Someone then asked: "If there is deficiency, one should tonify the 'mother,' yet now we are tonifying the 'son.' Why is that?" Wang replied: "Do you not know the difference in cases of deficiency and labor? The Thousand Gold Prescriptions states: 'In cases of excessive heart labor, one should strengthen the spleen to benefit it.' When the spleen becomes strong, it will respond to the heart. This is analogous to what Xunzi said: 'There is no case where the son is rich while the father is poor.' (According to Hai Cang, the use of the Spleen-Enhancing Decoction, supported by Minor Bupleurum Decoction, to resolve the fever and spontaneous sweating indicates that the false heat still resides in the meridians, hence the treatment does not focus solely on the internal organ.)"
(Hu) According to the case recorded in the Shanghai collection, it is clear that cold damage can involve illness of the hand shaoyin meridian without doubt.
The heart governs the hand jueyin heart pericardium meridian, which originates in the chest, exits and belongs to the heart pericardium, descends through the diaphragm, and passes through the three jiao. (The heart pericardium is also known as the hand heart-master. Hua's commentary states: in terms of function, the hand jueyin is the "assistant fire," acting on behalf of the "monarch fire" (the heart), hence it is the master of the heart. In terms of internal organs, its organ is located outside the fatty tissue of the heart, with fine fibrous membranes like threads, connected to the heart and lungs, hence it is called the heart's pericardium. The commentary on the three jiao is mentioned earlier. Here it is said that the hand jueyin heart pericardium meridian originates in the chest, exits and belongs to the pericardium below the heart, and thus descends through the diaphragm, reaching the upper part of the stomach, linking with the upper jiao; at the middle脘, it links with the middle jiao; and at one cun below the navel, it links with the lower jiao. Hence it is said to "pass through the three jiao." Examining the upper jiao, it should be located below the heart and above the diaphragm; its treatment is at the Shanzhong (Sea of the膻). Hua's commentary states that it was previously mistakenly interpreted as the upper opening of the stomach, but now it is corrected to the upper part of the stomach, so as not to contradict the sentence about descending through the diaphragm. The upper脘 is located below the diaphragm, and although the function of the upper jiao is located above the diaphragm, it actually communicates with the area below it.) Its collateral branch runs along the chest, exits the ribs, and descends three cun below the armpit.